1
00:00:14,014 --> 00:00:16,334
[musica: sigla "My Bias, My Boss"]

2
00:00:51,900 --> 00:00:52,832
(Questo dramma è un'opera di finzione)

3
00:00:52,853 --> 00:00:53,987
(Qualsiasi somiglianza con persone reali,
organizzazioni o eventi è casuale)

4
00:00:54,001 --> 00:00:55,806
[i fan esultano]
[lo schermo si accende]

5
00:00:56,851 --> 00:01:00,511
(fan) D.N.X!

6
00:01:01,094 --> 00:01:02,667
[tonfo]
[i fan esultano]

7
00:01:02,734 --> 00:01:06,100
[i fan cantano "D.N.X"]

8
00:01:13,626 --> 00:01:16,176
[tonfo]
DNX!

9
00:01:16,243 --> 00:01:18,330
[musica maestosa]

10
00:01:18,397 --> 00:01:19,646
[tonfo]
[clic delle luci]

11
00:01:19,713 --> 00:01:21,215
[i fan esultano]

12
00:01:23,116 --> 00:01:25,098
[tonfo]

13
00:01:29,122 --> 00:01:30,943
[il tifo continua]

14
00:01:32,459 --> 00:01:33,851
[clic delle luci]

15
00:01:35,495 --> 00:01:36,767
(Dareum) Dicono

16
00:01:38,121 --> 00:01:39,032
l'amore ti colpisce

17
00:01:39,666 --> 00:01:42,836
come un incidente stradale inaspettato.

18
00:01:42,903 --> 00:01:44,660
[il tifo continua]

19
00:01:45,806 --> 00:01:47,058
[Dareum applaude]

20
00:02:04,558 --> 00:02:06,408
[la musica si sviluppa]

21
00:02:13,734 --> 00:02:16,254
Allora non ne avevo idea
[suono sibilante]

22
00:02:17,204 --> 00:02:18,438
che ero stato colpito

23
00:02:18,505 --> 00:02:21,358
con un'ossessione
durerebbe 12 anni.

24
00:02:21,425 --> 00:02:23,476
[tonfo]
[la musica si ferma]

25
00:02:23,543 --> 00:02:25,480
[introduzioni morbide]
[il tifo si intensifica]

26
00:02:30,017 --> 00:02:31,405
[Dareum applaude]

27
00:02:34,922 --> 00:02:36,790
[D.N.X canta]
[i fan esultano]

28
00:02:45,084 --> 00:02:46,483
[Dareum applaude]

29
00:02:58,276 --> 00:02:59,713
[si spengono le scintille]
[il tifo continua]

30
00:03:21,245 --> 00:03:22,670
[suono sibilante]

31
00:03:22,737 --> 00:03:24,353
[gli studenti parlano]
[Riproduce l'introduzione del brano D.N.X]

32
00:03:27,911 --> 00:03:28,901
(Dareum) All'età di 17 anni,

33
00:03:29,443 --> 00:03:31,611
ciò che mi ha salvato dalla solitudine

34
00:03:31,678 --> 00:03:33,501
[suono sibilante]
erano le sue canzoni.

35
00:03:33,980 --> 00:03:34,981
[suono sibilante]

36
00:03:35,048 --> 00:03:36,567
(MC in TV) Controlliamo i risultati finali.

37
00:03:37,216 --> 00:03:38,518
Il vincitore di questa settimana è...

38
00:03:39,386 --> 00:03:40,720
DNX!

39
00:03:40,787 --> 00:03:42,567
[applauso]

40
00:03:44,057 --> 00:03:45,592
[Applausi D.N.X in TV]
[la festa scoppia]

41
00:03:45,659 --> 00:03:49,100
(Dareum) Fangirling mi ha aiutato
fare amicizia quando ero solo...

42
00:03:49,897 --> 00:03:51,240
[gocce di sangue]

43
00:03:55,070 --> 00:03:57,234
E mi ha aiutato a scoprire il mio talento.

44
00:03:58,800 --> 00:04:00,582
[Riproduzione della canzone D.N.X]
[i fan esultano]

45
00:04:01,742 --> 00:04:04,811
Più di ogni altra cosa, mi ha fatto sentire vivo,

46
00:04:04,878 --> 00:04:06,598
ed ero felice.
[i fan cantano insieme]

47
00:04:11,319 --> 00:04:12,285
Ma

48
00:04:12,786 --> 00:04:13,787
a lui,

49
00:04:14,554 --> 00:04:17,434
Ero solo una tra innumerevoli luci.

50
00:04:17,501 --> 00:04:19,104
[i fan continuano a cantare insieme]

51
00:04:23,270 --> 00:04:25,298
[scoppia il fuoco]
[i fan esultano]

52
00:04:27,487 --> 00:04:31,472
(fan) D.N.X!

53
00:04:31,539 --> 00:04:33,066
[i fan cantano "D.N.X"]

54
00:04:33,133 --> 00:04:34,608
[applausi]

55
00:04:37,944 --> 00:04:42,215
DNX!

56
00:04:42,282 --> 00:04:44,183
[musica edificante]

57
00:05:06,067 --> 00:05:08,224
(10 anni dopo)
[suono della scrittura]

58
00:05:12,300 --> 00:05:13,700
(Sempre dalla parte di Chan)

59
00:05:18,473 --> 00:05:21,033
(Dareum) Ecco perché ho deciso
[suono scintillante]

60
00:05:21,100 --> 00:05:23,567
andare invece da lui.

61
00:05:24,396 --> 00:05:25,392
Il mio sogno

62
00:05:25,993 --> 00:05:27,227
è essere un fan di successo!

63
00:05:34,634 --> 00:05:36,002
[la musica svanisce]

64
00:05:36,069 --> 00:05:38,025
(Episodio 1)
[rumori della strada]

65
00:05:38,638 --> 00:05:41,278
(manager) Si parteciperà a questo evento
non solo dai nostri clienti VVIP,

66
00:05:41,345 --> 00:05:42,575
ma anche da importanti partner esteri

67
00:05:42,642 --> 00:05:44,878
e membri della stampa.

68
00:05:44,945 --> 00:05:46,946
Per riflettere la nostra ambizione di guidare il futuro

69
00:05:47,013 --> 00:05:48,248
del mercato della moda premium coreano

70
00:05:48,315 --> 00:05:49,616
attraverso partenariati globali,

71
00:05:49,683 --> 00:05:50,817
si terrà l'evento

72
00:05:50,884 --> 00:05:53,486
presso la sala eventi della S Convention.

73
00:05:53,553 --> 00:05:54,921
[fruscio di carte]

74
00:05:55,767 --> 00:05:56,980
Io...

75
00:05:58,158 --> 00:05:59,937
Signora Nam Dareum,
hai qualcosa da dire?

76
00:06:00,004 --> 00:06:01,237
[fruscio di carte]

77
00:06:04,669 --> 00:06:05,984
(Dareum) Beh...

78
00:06:06,051 --> 00:06:08,300
L'area di attesa diventa piuttosto angusta

79
00:06:08,367 --> 00:06:10,804
quando ci sono molte persone.

80
00:06:10,871 --> 00:06:13,473
Mi chiedo come gestiremo la cosa...

81
00:06:13,540 --> 00:06:15,508
Non è qualcosa
devi preoccuparti, signorina Nam.

82
00:06:15,575 --> 00:06:17,377
(manager) Il team dell'evento se ne occuperà.

83
00:06:17,444 --> 00:06:19,033
Concentrati solo sul tuo lavoro.

84
00:06:19,100 --> 00:06:20,447
(Dareum) Oh...

85
00:06:20,514 --> 00:06:22,082
Ok.
[tintinnante]

86
00:06:22,883 --> 00:06:23,950
Questo è tutto.

87
00:06:24,017 --> 00:06:27,100
[dipendenti che brontolano]
(dipendente 1) Ci sta di nuovo.

88
00:06:27,167 --> 00:06:29,633
(dipendente 2) Dovrebbe stare zitta
se vuole continuare a lavorare qui.
[la porta si apre]

89
00:06:29,700 --> 00:06:31,391
(dipendente 1) Sta rendendo le cose difficili
per tutti.

90
00:06:31,458 --> 00:06:33,079
[dipendenti che brontolano]

91
00:06:35,796 --> 00:06:37,690
[i dipendenti sospirano]
[passi che svaniscono]

92
00:06:40,333 --> 00:06:41,568
[Dareum sospira]

93
00:06:41,635 --> 00:06:43,171
[suoni della tastiera]

94
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
(Commercio SE)

95
00:06:54,481 --> 00:06:55,805
[sospira]

96
00:07:01,588 --> 00:07:02,889
[toccando la tastiera]

97
00:07:02,890 --> 00:07:03,665
(Lettera di dimissioni)

98
00:07:03,690 --> 00:07:04,697
[echi sonori toccati]

99
00:07:04,764 --> 00:07:06,369
[rumori della strada]

100
00:07:11,152 --> 00:07:12,215
[Dareum sospira]

101
00:07:13,120 --> 00:07:14,477
(Dareum) Se...
[cinguettio degli insetti]

102
00:07:15,435 --> 00:07:17,003
dico che ho intenzione di smettere,

103
00:07:17,504 --> 00:07:18,405
Mia mamma...

104
00:07:19,005 --> 00:07:20,564
farebbe una scenata, vero?

105
00:07:20,631 --> 00:07:23,076
(Mimi) Il momento in cui non l'hai fatto
distribuisci queste gallette di riso,

106
00:07:23,143 --> 00:07:24,544
eri già finito.

107
00:07:25,178 --> 00:07:27,514
(Seula) C'è anche uno striscione a riguardo
impiccato nel quartiere.

108
00:07:28,715 --> 00:07:30,601
[Dareum geme]

109
00:07:32,397 --> 00:07:33,253
[sospira]

110
00:07:33,577 --> 00:07:35,277
(APPELLO)

111
00:07:36,697 --> 00:07:37,624
[sospira]

112
00:07:38,130 --> 00:07:39,125
(Dareum) No.

113
00:07:39,826 --> 00:07:41,795
Chan diceva sempre:

114
00:07:42,662 --> 00:07:43,830
"Smontare la cornice."

115
00:07:43,897 --> 00:07:45,598
"Pensare oltre la cornice."

116
00:07:46,601 --> 00:07:47,928
[applaude]
Se domani vengo accettato...

117
00:07:47,995 --> 00:07:49,836
[musica intrigante]
[fruscio]

118
00:07:50,704 --> 00:07:51,834
[sospira]

119
00:07:52,673 --> 00:07:54,155
Io...
[espira]

120
00:07:54,675 --> 00:07:56,109
fatti accettare, vero?

121
00:07:57,000 --> 00:07:58,685
[suono gelido]
No.

122
00:07:58,752 --> 00:08:00,167
[suono del gracchiare del corvo]
Anche se non lo faccio,

123
00:08:00,234 --> 00:08:01,434
[musica risoluta]
Continuerò a candidarmi

124
00:08:01,501 --> 00:08:02,856
finché non entro in APPELLO,
[suono acuto]

125
00:08:02,923 --> 00:08:04,367
non importa cosa.

126
00:08:04,434 --> 00:08:05,518
[la musica si ferma]

127
00:08:05,585 --> 00:08:06,632
(Mimi) Ma

128
00:08:06,699 --> 00:08:07,880
non è un percorso completamente diverso?

129
00:08:08,521 --> 00:08:09,923
Hai lavorato così duramente per entrare in una grande azienda.

130
00:08:12,582 --> 00:08:14,694
mi sento come se

131
00:08:14,761 --> 00:08:16,129
Sono solo un ingranaggio di una macchina lì.

132
00:08:17,312 --> 00:08:19,400
(Dareum) Niente mi fa battere il cuore.

133
00:08:20,731 --> 00:08:21,700
(Seula) Allora che ne dici di APPELLO?

134
00:08:21,767 --> 00:08:22,902
[suono scintillante]

135
00:08:24,389 --> 00:08:27,371
È come un gruppo che ha appena debuttato.

136
00:08:27,438 --> 00:08:30,444
Ci sarebbe tanto da fare.

137
00:08:30,511 --> 00:08:33,747
È un'azienda che potrebbe
cambiare completamente con un solo dipendente

138
00:08:34,581 --> 00:08:35,300
come me.

139
00:08:35,367 --> 00:08:36,582
Sì, giusto.

140
00:08:36,649 --> 00:08:38,381
Sei semplicemente emozionato all'idea di vedere Chan.

141
00:08:39,085 --> 00:08:40,954
Io... Comunque,

142
00:08:41,021 --> 00:08:41,955
(Dareum) guarda.

143
00:08:43,456 --> 00:08:45,167
Avanti, guarda!

144
00:08:47,257 --> 00:08:50,396
Una volta entrato in APPELLO laggiù,
[suono scintillante]

145
00:08:50,463 --> 00:08:53,576
Diventerò una leggenda nel marketing della moda

146
00:08:53,601 --> 00:08:56,246
e costruire quell'edificio

147
00:08:56,313 --> 00:08:57,537
in un grattacielo.

148
00:08:57,604 --> 00:08:58,938
[suono scintillante]

149
00:08:59,005 --> 00:09:00,940
[effetto sonoro crescente]

150
00:09:01,007 --> 00:09:02,208
[suono scintillante]

151
00:09:02,883 --> 00:09:03,810
lo sono

152
00:09:04,577 --> 00:09:07,013
funzionerà per il mio pregiudizio.

153
00:09:09,049 --> 00:09:11,133
Augurami buona fortuna!

154
00:09:11,891 --> 00:09:12,734
(Seula, Mimi) Puoi farcela!

155
00:09:12,801 --> 00:09:14,521
(Seula) Sì!
[Dareum, Mimi ride]
[musica vivace]

156
00:09:14,588 --> 00:09:16,067
Puoi farlo!
[applauso]

157
00:09:17,834 --> 00:09:19,501
[telefono che vibra]

158
00:09:19,525 --> 00:09:20,925
(Youverse
Nuovo messaggio)

159
00:09:22,449 --> 00:09:24,449
(Lee Chan
Sto ascoltando l'album di debutto dei D.N.X)

160
00:09:24,473 --> 00:09:25,844
(Dovresti provare ad ascoltarlo anche tu!)

161
00:09:25,868 --> 00:09:27,334
[suono di bolle]

162
00:09:27,458 --> 00:09:29,078
(2015, debutto in D.N.X
La prima cotta di una celebrità di Nam Dareum)

163
00:09:29,102 --> 00:09:30,326
[suono scintillante]

164
00:09:31,438 --> 00:09:33,934
(2017, D.N.X si scioglie)
[suono della scrittura]

165
00:09:34,007 --> 00:09:35,074
[suono stridulo]

166
00:09:35,141 --> 00:09:37,077
[suono sibilante]
[suono della scrittura]

167
00:09:37,144 --> 00:09:38,511
(Ma non smettere mai di essere un fan)
[suono sibilante]

168
00:09:38,578 --> 00:09:40,458
[suono della scrittura]
[Dareum sospira]

169
00:09:40,525 --> 00:09:41,856
(2018, D.N.X Lee Chan
inizia una nuova carriera come attore)

170
00:09:41,923 --> 00:09:43,001
[suono della scrittura]

171
00:09:43,025 --> 00:09:45,518
(2019, apre Lee Chan
negozio di moda selezionato APPELLO)
[suono fruscio]

172
00:09:46,901 --> 00:09:48,834
[suono scintillante]

173
00:09:48,901 --> 00:09:50,023
[suono fruscio]

174
00:09:50,634 --> 00:09:52,139
(2022, premio attore esordiente
e amministratore delegato della piattaforma di moda)
[suono scintillante]

175
00:09:52,163 --> 00:09:53,267
(L'età dell'oro di Lee Chan)
[suono crescente]

176
00:09:53,334 --> 00:09:54,421
[suono stridulo]

177
00:09:54,488 --> 00:09:55,567
[la porta si chiude]

178
00:09:58,855 --> 00:10:00,619
[avvisi sui social media che suonano]

179
00:10:00,643 --> 00:10:02,643
(Sta guidando le tendenze
La sua carriera è leggendaria)

180
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
(C'è una ragione per cui ha successo)

181
00:10:06,974 --> 00:10:08,700
[la musica vivace continua]

182
00:10:13,667 --> 00:10:14,548
[clic del mouse]

183
00:10:14,615 --> 00:10:16,082
[Dareum ride]

184
00:10:19,539 --> 00:10:20,553
[Dareum sospira]

185
00:10:21,896 --> 00:10:23,323
È davvero umano?

186
00:10:24,124 --> 00:10:25,267
[ride]

187
00:10:26,659 --> 00:10:27,660
Aspetta e basta.

188
00:10:28,261 --> 00:10:29,996
Ti raggiungerò presto.

189
00:10:30,497 --> 00:10:31,564
[ride]

190
00:10:39,000 --> 00:10:42,800
(Risultati APPELLO annunciati alle 14:00)

191
00:10:45,267 --> 00:10:46,646
[ride]

192
00:10:46,713 --> 00:10:48,581
(Commercio SE)
[rumori della strada]

193
00:10:48,582 --> 00:10:49,958
(SE Trading, APPELLO
Incontro sugli investimenti e sul partenariato)

194
00:10:49,983 --> 00:10:51,151
[la musica svanisce]
[passi che si avvicinano]

195
00:10:51,218 --> 00:10:52,353
[la porta si apre]

196
00:10:54,690 --> 00:10:55,734
[la porta si chiude]

197
00:10:58,249 --> 00:10:59,325
[Hancheol sospira]

198
00:11:00,784 --> 00:11:02,307
Quanti anni ha l'amministratore delegato?

199
00:11:02,374 --> 00:11:03,396
(dipendente 3) Bene, ho sentito

200
00:11:03,463 --> 00:11:04,834
ha circa 30 anni.

201
00:11:05,912 --> 00:11:07,639
- Primi anni '30?
- (dipendente 3) Sì.

202
00:11:07,706 --> 00:11:10,085
Wow, è solo un bambino.
[fruscio di carta]

203
00:11:10,152 --> 00:11:11,471
[il dipendente 3 ride]
[tonfi]

204
00:11:11,538 --> 00:11:13,199
[musica intensa]
[Hancheol sospira]

205
00:11:21,048 --> 00:11:22,398
[eco di passi]

206
00:11:43,901 --> 00:11:45,234
[la musica svanisce]

207
00:11:56,296 --> 00:11:57,467
(Sungwook) Signore, andiamo.

208
00:12:01,128 --> 00:12:02,222
[la porta si apre]

209
00:12:03,343 --> 00:12:05,247
[passi che si avvicinano]
[musica tesa]

210
00:12:07,204 --> 00:12:08,763
[eco di passi]

211
00:12:18,656 --> 00:12:20,767
(Hagi) Piacere di conoscerti.
Sono Kang Hagi degli APPELLO.

212
00:12:25,767 --> 00:12:26,868
[la musica si ferma]

213
00:12:28,714 --> 00:12:30,166
[fruscio di carta]

214
00:12:36,291 --> 00:12:39,972
(Hancheol) Se ci invii i materiali,
valuteremo l'opportunità di investire in APPELLO.

215
00:12:40,039 --> 00:12:41,078
(Hagi) E la NDA?

216
00:12:41,145 --> 00:12:43,296
(Hancheol) Stiamo pianificando
costituire una società separata,

217
00:12:43,363 --> 00:12:44,601
quindi è difficile al momento.

218
00:12:45,458 --> 00:12:46,950
(Hagi) Quella compagnia

219
00:12:47,017 --> 00:12:49,400
non è una piattaforma di moda
proprio come il nostro, vero?

220
00:12:50,770 --> 00:12:52,565
[musica minacciosa]
[inspira]

221
00:12:52,632 --> 00:12:54,367
Cosa intendi?

222
00:12:56,300 --> 00:12:58,811
(dipendente 4) Il nostro obiettivo è lanciare
una piattaforma di moda

223
00:12:58,878 --> 00:13:01,534
e fornire un servizio personalizzato
esperienza di acquisto.

224
00:13:02,137 --> 00:13:05,151
La nostra strategia chiave è la cura
sulla base di revisioni in tempo reale.

225
00:13:05,218 --> 00:13:07,087
[suono sibilante]
L'approccio esistente...

226
00:13:07,154 --> 00:13:07,915
(Hagi) Stavano discutendo

227
00:13:07,939 --> 00:13:10,654
il lancio di una piattaforma di moda
nell'altra stanza.

228
00:13:10,721 --> 00:13:12,548
Stile AI personalizzato,

229
00:13:12,615 --> 00:13:14,728
cura basata su recensioni in tempo reale...

230
00:13:14,795 --> 00:13:17,100
Non erano questi i dettagli
nei documenti che abbiamo fornito?

231
00:13:19,733 --> 00:13:22,301
(Sungwook) Beh, credo a SE Trading
è venuto a rivederlo

232
00:13:22,368 --> 00:13:25,067
durante la nostra due diligence l'ultima volta.

233
00:13:26,740 --> 00:13:27,907
Beh...

234
00:13:28,667 --> 00:13:30,667
Tutte le tendenze sono abbastanza simili in questi giorni.

235
00:13:31,411 --> 00:13:33,307
(Hancheol) Se dubiti di noi
dall'inizio,

236
00:13:33,331 --> 00:13:35,638
una trattativa è inutile.

237
00:13:39,836 --> 00:13:41,788
Puoi copiare la tendenza,

238
00:13:41,855 --> 00:13:43,019
[tonfi]

239
00:13:43,527 --> 00:13:45,033
ma non puoi copiare la nostra visione.

240
00:13:46,991 --> 00:13:48,361
(Hagi) Credo che qui abbiamo finito.

241
00:13:49,389 --> 00:13:50,630
Non accetteremo il tuo investimento.

242
00:13:55,636 --> 00:13:57,737
(Hancheol) Questa industria
è più piccolo di quanto pensi.

243
00:13:57,804 --> 00:13:59,572
Se rovini il nostro accordo
e andartene così,

244
00:14:00,086 --> 00:14:01,507
non sarai in grado di gestire
le conseguenze.

245
00:14:01,574 --> 00:14:02,640
[debole risata]

246
00:14:03,309 --> 00:14:05,234
Non sei riuscito a rubare
informazioni chiave da parte nostra,

247
00:14:07,907 --> 00:14:09,716
quindi preoccupati della tua riconferma.

248
00:14:14,434 --> 00:14:16,022
[passi che svaniscono]

249
00:14:17,191 --> 00:14:18,501
[la porta si chiude]
[la musica si ferma]

250
00:14:20,946 --> 00:14:23,067
[ticchettio di echi]

251
00:14:28,341 --> 00:14:29,567
[respiro tremante]

252
00:14:31,000 --> 00:14:33,072
[Dareum sospira]

253
00:14:34,467 --> 00:14:35,842
[respiro tremante]

254
00:14:38,542 --> 00:14:40,580
(Dareum) Non si può tornare indietro adesso.

255
00:14:41,247 --> 00:14:43,403
Le mie dimissioni sono già state elaborate,

256
00:14:43,470 --> 00:14:44,851
e ho preparato tutte le mie cose.

257
00:14:45,791 --> 00:14:47,220
Oh...
[suona la campana di legno]

258
00:14:47,287 --> 00:14:48,988
Per favore, APPELLO.

259
00:14:49,055 --> 00:14:50,656
Per favore, assumimi. Ti sto implorando.

260
00:14:50,723 --> 00:14:52,767
[ticchettio di echi]
Per favore, assumimi.

261
00:14:52,834 --> 00:14:54,594
[suono sordo]
[Dareum sussulta]

262
00:14:54,661 --> 00:14:57,234
[musica intrigante]
Sono le 1:59 adesso.

263
00:14:57,830 --> 00:14:59,299
[espira]

264
00:14:59,366 --> 00:15:01,240
[pantaloni]
[suono della campana]

265
00:15:02,970 --> 00:15:05,167
[grugniti]
[ride]

266
00:15:05,776 --> 00:15:07,679
[ticchettio di echi]
[sospira]

267
00:15:08,391 --> 00:15:09,867
[respiro tremante]

268
00:15:14,167 --> 00:15:16,115
[ticchettio di echi]

269
00:15:17,683 --> 00:15:18,671
[sussulta]

270
00:15:18,738 --> 00:15:19,386
[suono sordo]

271
00:15:19,453 --> 00:15:20,550
(Risultati reclutamento APPELLO)
[suono sordo]

272
00:15:20,574 --> 00:15:21,434
[Dareum sussulta]

273
00:15:22,855 --> 00:15:25,029
[Pantaloni Dareum]
[musica tesa]

274
00:15:25,096 --> 00:15:26,807
[pantaloni]

275
00:15:30,784 --> 00:15:32,087
[respiro tremante]

276
00:15:34,486 --> 00:15:35,597
(Nome: Nam Dareum)
[toccando la tastiera]

277
00:15:35,664 --> 00:15:37,210
[Dareum inspira]

278
00:15:40,601 --> 00:15:42,275
[espira]

279
00:15:43,963 --> 00:15:45,570
[respiro tremante]

280
00:15:47,571 --> 00:15:48,979
[esclama]
[tocca]

281
00:15:51,577 --> 00:15:53,133
[Dareum sussulta]

282
00:15:53,981 --> 00:15:55,734
[suono sibilante]
[suono stridulo]

283
00:15:56,511 --> 00:15:57,904
[Dareum sussulta]

284
00:15:58,900 --> 00:16:01,694
(Congratulazioni, sei stato accettato)
[suono sibilante]

285
00:16:01,962 --> 00:16:03,796
[echi del respiro]

286
00:16:05,300 --> 00:16:06,835
[Dareum urla]
[i dipendenti sussultano]

287
00:16:06,902 --> 00:16:08,234
[musica brillante]
[sussulta]

288
00:16:08,901 --> 00:16:10,700
[batte i piedi]
[Dareum urla]

289
00:16:10,767 --> 00:16:13,920
Non posso crederci! Sono stato accettato!

290
00:16:13,987 --> 00:16:15,367
Oh mio Dio!

291
00:16:20,780 --> 00:16:21,634
[Sungwook ride]

292
00:16:21,701 --> 00:16:23,816
(Sungwook) Sei stato così forte
là dietro, signore.

293
00:16:23,883 --> 00:16:26,369
"Non puoi copiare la nostra visione."
[Sungwook esclama]

294
00:16:26,436 --> 00:16:28,525
(Hagi) Lo sai
non è questo il momento degli scherzi, vero?

295
00:16:28,592 --> 00:16:30,507
Esegui un controllo di sicurezza
sui nostri documenti interni.

296
00:16:30,574 --> 00:16:31,991
(Sungwook) Sì, signore!
[passi di corsa]

297
00:16:32,692 --> 00:16:34,760
[Dareum urla]
[echi di tonfi]

298
00:16:34,827 --> 00:16:36,254
[echi di tonfi]

299
00:16:36,321 --> 00:16:37,701
[suono sordo]
[Dareum urla]

300
00:16:38,364 --> 00:16:39,598
[Dareum geme]

301
00:16:39,665 --> 00:16:42,134
[musica intrigante]
[ridendo]
Mi dispiace.

302
00:16:42,201 --> 00:16:44,072
Mi dispiace!

303
00:16:44,139 --> 00:16:46,167
[Dareum esclama e ride]
[suono comico]

304
00:16:46,234 --> 00:16:47,907
[effetto sonoro cigolante]

305
00:16:47,974 --> 00:16:49,341
[si fa beffe]

306
00:16:49,408 --> 00:16:50,176
Cos'ha quella donna?

307
00:16:50,243 --> 00:16:52,534
(Dareum) Ce l'ho fatta!

308
00:16:53,901 --> 00:16:55,548
Signore...

309
00:16:55,615 --> 00:16:57,249
[ride]

310
00:16:57,316 --> 00:16:58,317
(Sungwook) Guarda.

311
00:16:58,384 --> 00:17:00,052
[suono comico]
[suono di un bacio]
Hai ottenuto un suo ritratto perfetto.

312
00:17:00,119 --> 00:17:02,133
Proprio qui.

313
00:17:02,781 --> 00:17:04,256
(Hagi) Maledizione.
[Sungwook ride]

314
00:17:04,323 --> 00:17:05,491
[suono gelido]

315
00:17:05,558 --> 00:17:06,960
[suono lamentoso]

316
00:17:07,027 --> 00:17:08,127
[sospira]

317
00:17:10,229 --> 00:17:11,163
[bip]
[Dareum esclama]

318
00:17:11,230 --> 00:17:12,064
[musica vivace]

319
00:17:12,131 --> 00:17:13,666
(Dareum) Grazie.

320
00:17:13,733 --> 00:17:15,152
Arrivederci!

321
00:17:15,219 --> 00:17:16,667
[Dareum ride]

322
00:17:20,767 --> 00:17:21,599
[Dareum grugnisce]

323
00:17:21,666 --> 00:17:23,075
[Dareum ride]

324
00:17:24,543 --> 00:17:27,667
[telefono che vibra]

325
00:17:30,334 --> 00:17:31,875
[Dareum sussulta]
(Mimi) Sei stata davvero accettata?

326
00:17:31,942 --> 00:17:34,286
l'ho fatto...

327
00:17:34,353 --> 00:17:36,300
Sto andando

328
00:17:36,957 --> 00:17:38,424
ad APPELLO!

329
00:17:38,491 --> 00:17:40,734
[Il grido di Dareum echeggia]
[suono scintillante]

330
00:17:40,801 --> 00:17:42,634
[la musica vivace continua]

331
00:18:00,614 --> 00:18:02,248
[Dareum esclama]

332
00:18:05,584 --> 00:18:07,000
[ride]

333
00:18:09,001 --> 00:18:11,066
[suono sibilante]
[suono di campana di legno]

334
00:18:11,133 --> 00:18:13,300
[suono stridulo]
[suono comico]

335
00:18:15,072 --> 00:18:19,498
[suono sibilante]
[musica allegra]
(insieme) <i>Per ritrovare me stesso</i>

336
00:18:19,565 --> 00:18:21,968
<i>Perso nei sogni della mia infanzia</i>

337
00:18:22,035 --> 00:18:25,170
<i>Via per un viaggio</i>

338
00:18:25,237 --> 00:18:27,333
<i>Attraverso il cielo blu</i>

339
00:18:27,400 --> 00:18:30,530
<i>Spiega le mie ali</i>

340
00:18:30,597 --> 00:18:33,326
<i>Abbraccia i miei sogni perduti</i>

341
00:18:33,393 --> 00:18:36,482
<i>Un altro modo</i>

342
00:18:36,549 --> 00:18:38,194
<i>Di mio</i>

343
00:18:40,100 --> 00:18:41,554
[ansimando]

344
00:18:42,456 --> 00:18:44,062
[cane che abbaia leggermente]
[cinguettio degli insetti]

345
00:18:45,647 --> 00:18:48,662
[musica allegra]
(giornalista sullo schermo) Come ci si sentirebbe
essere un'icona

346
00:18:48,729 --> 00:18:50,148
della tua generazione?

347
00:18:50,215 --> 00:18:53,265
Ecco l'uomo che ci è riuscito.

348
00:18:53,332 --> 00:18:55,367
Un gruppo leggendario
che ha scosso la scena K-Pop...

349
00:18:55,434 --> 00:18:57,303
Chan deve essere occupato in questi giorni.
[il video continua]

350
00:18:57,370 --> 00:18:58,467
Non si è unito a noi di recente.

351
00:18:59,038 --> 00:19:00,698
(Hagi) Sono ancora più occupato di lui.

352
00:19:00,765 --> 00:19:01,740
Quindi sbrigati e finisci di mangiare.

353
00:19:01,807 --> 00:19:04,564
(Minwoo) Non ce l'hai
un grammo di empatia.

354
00:19:04,631 --> 00:19:07,445
Sei come una macchina a sangue freddo.

355
00:19:07,512 --> 00:19:10,650
Ehi, smetti di lavorare, ok?
Le persone hanno bisogno di riposarsi di tanto in tanto.

356
00:19:11,778 --> 00:19:13,031
Cavolo.

357
00:19:13,098 --> 00:19:14,167
Idiota.

358
00:19:15,440 --> 00:19:16,956
Bene, andiamo.

359
00:19:18,734 --> 00:19:20,292
[Dareum canticchia]

360
00:19:22,962 --> 00:19:24,330
[suono sibilante]
[suono stridulo]

361
00:19:24,397 --> 00:19:25,798
[la porta si apre]
[suono deglutito]
(Dareum) Va bene.

362
00:19:25,865 --> 00:19:27,666
Chan sempre...
[la porta si chiude]

363
00:19:27,733 --> 00:19:29,068
Ciao.
[il suono del deglutizione continua]

364
00:19:29,135 --> 00:19:31,200
[musica maestosa]
[suono scintillante]

365
00:19:31,987 --> 00:19:35,200
[suono della campana]
[suono del battito del cuore]

366
00:19:38,411 --> 00:19:39,547
[sputa birra]

367
00:19:39,614 --> 00:19:40,734
[Minwoo grugnisce]

368
00:19:41,280 --> 00:19:43,033
(Minwoo) Non posso andare. Non adesso.
[musica intrigante]

369
00:19:43,916 --> 00:19:45,051
[grugniti]

370
00:19:45,118 --> 00:19:46,734
Questo deve essere il destino.

371
00:19:48,340 --> 00:19:49,534
Ho trovato la ragazza dei miei sogni.

372
00:19:50,689 --> 00:19:52,266
[chiacchierando]

373
00:19:53,526 --> 00:19:54,628
[toccando la tastiera]

374
00:19:54,695 --> 00:19:55,661
[Hagi sospira]

375
00:19:56,429 --> 00:19:57,930
(Hagi) Ci sei di nuovo.

376
00:19:57,997 --> 00:19:59,165
Signore!

377
00:20:00,059 --> 00:20:00,899
[Dareum sussulta]

378
00:20:00,966 --> 00:20:02,862
[Dareum grugnisce]
[musica dolce]

379
00:20:04,367 --> 00:20:05,741
[suono di sbucciatura]

380
00:20:07,767 --> 00:20:08,808
[ride]

381
00:20:09,767 --> 00:20:11,478
(Dareum) Ho capito.
[ride]

382
00:20:12,278 --> 00:20:13,879
(proprietario) Lo do solo a te
visto che sei un cliente abituale.

383
00:20:13,946 --> 00:20:15,861
Signore,

384
00:20:15,928 --> 00:20:18,334
grazie mille
[il proprietario ride]

385
00:20:19,820 --> 00:20:22,555
(Minwoo) Wow, quindi il tuo amico vive nelle vicinanze?

386
00:20:23,934 --> 00:20:25,324
- Chi è lui?
- (Minwoo) Come sei arrivato qui?

387
00:20:25,895 --> 00:20:27,826
- (Mimi) In autobus.
- (Minwoo) Allora puoi

388
00:20:27,893 --> 00:20:29,361
vieni ad un appuntamento con me sulla via del ritorno.

389
00:20:29,428 --> 00:20:30,596
(Mimi) [si fa beffe] Cosa?
[suono del motore dell'autobus]

390
00:20:30,663 --> 00:20:32,434
[ride]

391
00:20:32,501 --> 00:20:34,337
(Minwoo) Oh, sei sua amica.
[Dareum ride goffamente]

392
00:20:34,404 --> 00:20:36,197
Per favore, siediti.
[Dareum grugnisce]

393
00:20:36,264 --> 00:20:37,868
Beh...

394
00:20:38,571 --> 00:20:41,132
Allora perché non te lo faccio vedere
un trucco magico?

395
00:20:41,199 --> 00:20:42,367
[Seula mastica]
(Mimì) Certo.

396
00:20:43,609 --> 00:20:44,910
(Minwoo) Lasciamelo prestare.
[strappa]

397
00:20:44,977 --> 00:20:45,700
(Dareum) No!

398
00:20:45,767 --> 00:20:47,479
[musica cupa]
[suono sordo]

399
00:20:47,546 --> 00:20:49,115
[sussulta]

400
00:20:49,767 --> 00:20:51,684
(Minwoo) Questo lo renderebbe...

401
00:20:52,367 --> 00:20:53,801
un "mezzo Chan".

402
00:20:53,868 --> 00:20:54,987
[Dareum sussulta]

403
00:20:55,667 --> 00:20:56,868
Un "cuore-Chan".

404
00:20:58,501 --> 00:20:59,679
Una "maschera-Chan".

405
00:20:59,746 --> 00:21:01,106
[suono acuto]

406
00:21:01,173 --> 00:21:02,200
[Dareum sospira]

407
00:21:02,267 --> 00:21:03,166
[musica oscura]

408
00:21:03,233 --> 00:21:04,930
Allegare la magia!
[suono ringhiante]

409
00:21:04,997 --> 00:21:05,898
No...

410
00:21:05,965 --> 00:21:07,800
(Minwoo) Magia di separazione!

411
00:21:07,867 --> 00:21:09,668
Attaccare, staccare, attaccare, staccare.
[Dareum sussulta]

412
00:21:09,735 --> 00:21:12,971
<i>Chan, Chan, Chan, arrivederci</i>

413
00:21:13,038 --> 00:21:15,809
<i>Addio, amore mio</i>

414
00:21:15,876 --> 00:21:17,057
<i>Chan, Chan</i>
[Dareum sussulta]

415
00:21:17,124 --> 00:21:18,401
[sospira]

416
00:21:20,000 --> 00:21:21,247
Per favore, scusami.

417
00:21:23,845 --> 00:21:25,185
(Dareum) Chan...

418
00:21:25,252 --> 00:21:26,467
Chan...

419
00:21:27,263 --> 00:21:28,683
Oh, no.

420
00:21:30,556 --> 00:21:31,657
[gemiti]

421
00:21:31,724 --> 00:21:34,193
[musica inquietante]
[Echeggia la risata maniacale di Dareum]

422
00:21:37,661 --> 00:21:38,901
[tonfi]
(Seula) Oh, Dio.

423
00:21:38,968 --> 00:21:40,200
[Dareum sospira]

424
00:21:40,267 --> 00:21:43,068
Se avessi preso il poster di Chan,

425
00:21:43,791 --> 00:21:46,572
oggi sarebbe stata la giornata perfetta.

426
00:21:48,590 --> 00:21:49,834
[Dareum sospira]

427
00:21:49,901 --> 00:21:51,710
Chan...
[ride]

428
00:21:52,267 --> 00:21:53,412
[ride]
Chan.

429
00:21:54,353 --> 00:21:56,714
[suono fruscio]
[Dareum singhiozza]

430
00:21:59,445 --> 00:22:01,829
[sospira]
Le cose stavano andando

431
00:22:01,896 --> 00:22:03,067
abbastanza bene.
[fa clic sulla lingua]

432
00:22:04,052 --> 00:22:06,615
(Minwoo) Perché le ragazze sono così ossessionate
con Lee Chan comunque?

433
00:22:06,682 --> 00:22:08,527
Era un emarginato e un perdente.

434
00:22:09,133 --> 00:22:09,933
[musica inquietante]

435
00:22:10,000 --> 00:22:13,233
(Minwoo) [voce echeggiante]
Era un emarginato e un perdente.

436
00:22:13,300 --> 00:22:16,246
[con voce distorta]
Era un emarginato e un perdente.
[suono gelido]

437
00:22:16,313 --> 00:22:17,867
[tonfi]

438
00:22:17,934 --> 00:22:20,300
Emarginato?
[suono ringhiante]

439
00:22:21,441 --> 00:22:23,276
Perdente?

440
00:22:23,343 --> 00:22:25,600
[suono ringhiante]

441
00:22:26,601 --> 00:22:27,657
(Seula) Ci sta di nuovo.

442
00:22:28,147 --> 00:22:29,224
Dobbiamo fermarla.

443
00:22:29,291 --> 00:22:31,387
[eco di passi]

444
00:22:35,434 --> 00:22:36,801
(Minwoo) La gente non indovinerebbe mai

445
00:22:36,868 --> 00:22:38,859
com'era in passato.

446
00:22:38,926 --> 00:22:40,434
[la musica si interrompe all'improvviso]
[echi sonori della masticazione]

447
00:22:42,167 --> 00:22:43,632
[suono gelido]

448
00:22:44,597 --> 00:22:46,478
[suono inquietante]
[musica tesa]

449
00:22:48,736 --> 00:22:50,534
- Eri tu?
- (Minwoo) Cosa?

450
00:22:50,601 --> 00:22:53,639
Sei stato tu a renderlo un emarginato...

451
00:22:54,434 --> 00:22:55,734
e lo hai maltrattato?

452
00:22:55,801 --> 00:22:57,109
(Dareum) Tu...

453
00:22:57,176 --> 00:23:00,044
Non ti perdonerò mai!

454
00:23:00,111 --> 00:23:01,949
[ticchettio della pistola]
[suono di uno sparo]

455
00:23:08,354 --> 00:23:09,218
[suono di un colpo]
[Hagi grugnisce]

456
00:23:09,285 --> 00:23:10,647
[ghiaccio che rotola]

457
00:23:10,714 --> 00:23:11,902
[suono stridulo]

458
00:23:14,200 --> 00:23:15,503
[suono del cinguettio degli uccelli]

459
00:23:15,570 --> 00:23:17,129
[musica giocosa]

460
00:23:18,067 --> 00:23:19,683
[suono del sangue che scorre]

461
00:23:21,602 --> 00:23:22,733
(Minwoo) Sangue...

462
00:23:22,800 --> 00:23:23,802
[suono di sangue che gocciola]

463
00:23:24,404 --> 00:23:25,804
[Dareum geme]

464
00:23:26,874 --> 00:23:28,534
[Dareum singhiozzo]
(Seula) Mi dispiace!

465
00:23:29,476 --> 00:23:30,709
Siamo così spiacenti!

466
00:23:31,442 --> 00:23:34,880
Il mio amico ha avuto dei problemi
trovare un lavoro,
[Dareum, Mimi parla]

467
00:23:34,947 --> 00:23:37,214
e la vita è stata davvero dura per lei,

468
00:23:37,281 --> 00:23:39,618
quindi è sviluppata
alcuni problemi di gestione della rabbia.

469
00:23:39,685 --> 00:23:41,329
Siamo così dispiaciuti.

470
00:23:41,396 --> 00:23:43,356
Siamo davvero spiacenti.

471
00:23:43,423 --> 00:23:44,823
(Dareum) Perché ti stai scusando?
[Seula sussulta]

472
00:23:44,890 --> 00:23:46,158
Non mi dispiace affatto!

473
00:23:46,225 --> 00:23:47,086
(Seula) Cavolo...

474
00:23:47,153 --> 00:23:49,548
(Dareum) Il bullismo è la cosa peggiore.

475
00:23:50,230 --> 00:23:52,264
Hai idea di come si senta la vittima?

476
00:23:54,217 --> 00:23:55,234
[suono sordo]
[Dareum urla]

477
00:23:55,301 --> 00:23:56,656
[Dareum ride]

478
00:23:57,434 --> 00:23:59,238
Mi dispiace.

479
00:23:59,305 --> 00:24:00,439
[suono sibilante]
(Hagi) Cosa?

480
00:24:00,506 --> 00:24:02,741
Fai?

481
00:24:02,808 --> 00:24:04,044
[Seula grugnisce]
[Dareum geme]

482
00:24:04,111 --> 00:24:05,600
[afferra]
[Dareum geme]

483
00:24:07,813 --> 00:24:09,047
[suono sibilante]
[Dareum grugnisce]

484
00:24:09,114 --> 00:24:10,250
[suono tremante]

485
00:24:10,317 --> 00:24:12,400
[Dareum geme]

486
00:24:15,455 --> 00:24:16,533
[la gente mormora]

487
00:24:16,600 --> 00:24:17,589
[Minwoo grugnisce]

488
00:24:19,126 --> 00:24:20,434
[Dareum grugnisce]

489
00:24:22,084 --> 00:24:24,162
[suono sibilante]
[Dareum sussulta]

490
00:24:24,229 --> 00:24:25,364
[musica intrigante]

491
00:24:26,031 --> 00:24:27,065
[Dareum geme]

492
00:24:27,132 --> 00:24:28,641
[la gente mormora]
[Minwoo ride goffamente]

493
00:24:29,229 --> 00:24:30,202
[Seula grugnisce]

494
00:24:30,868 --> 00:24:32,272
Il mio amico...

495
00:24:32,339 --> 00:24:34,100
sta cercando di scusarsi...
[Dareum sospira]

496
00:24:34,167 --> 00:24:35,707
inginocchiandosi.

497
00:24:35,774 --> 00:24:37,552
Deve essere davvero dispiaciuta.

498
00:24:37,619 --> 00:24:39,167
(Mimi, Seula)
[ridendo imbarazzato] Giusto...

499
00:24:41,634 --> 00:24:42,780
(Hagi) Beh...

500
00:24:43,742 --> 00:24:45,400
- Va bene. Vai e basta.
- (Seula) Wow...

501
00:24:45,467 --> 00:24:47,219
Sei così generoso.

502
00:24:47,286 --> 00:24:49,021
Grazie mille.

503
00:24:49,088 --> 00:24:50,589
(Dareum) Io...
[Mimi e Seula ridono goffamente]

504
00:24:50,656 --> 00:24:52,667
(Minwoo) Ciao, allora.

505
00:24:52,734 --> 00:24:54,300
[Dareum mormora]

506
00:24:55,128 --> 00:24:57,115
[Dareum grida]
[Hagi sospira]

507
00:24:57,868 --> 00:24:58,931
(Hagi) Cosa?

508
00:24:59,510 --> 00:25:01,700
"Hai difficoltà a trovare lavoro"?

509
00:25:03,103 --> 00:25:04,403
Lavora presso SE Trading.

510
00:25:05,033 --> 00:25:06,105
La conosci?

511
00:25:08,525 --> 00:25:10,222
No, non lo so.

512
00:25:10,289 --> 00:25:11,300
(Minwoo) Giusto.

513
00:25:12,077 --> 00:25:13,245
Avrei dovuto avere il suo numero.

514
00:25:14,081 --> 00:25:16,248
[Mimi, Seula grugnisce]

515
00:25:18,884 --> 00:25:20,400
[Dareum geme]
[Mimi, Seula grugnisce]

516
00:25:20,467 --> 00:25:22,190
[Dareum geme]
(Seula) Cavolo...

517
00:25:22,257 --> 00:25:24,191
Maledizione!
[Mimi geme]

518
00:25:24,258 --> 00:25:25,534
Cavolo...

519
00:25:25,601 --> 00:25:26,901
Oh, amico...

520
00:25:26,968 --> 00:25:28,260
Tu...
[Dareum geme]

521
00:25:28,327 --> 00:25:30,195
Sei due volte più pesante quando sei ubriaco.
[Dareum mormora]

522
00:25:30,262 --> 00:25:32,097
Maledizione.

523
00:25:32,164 --> 00:25:32,933
[Seula geme]

524
00:25:33,000 --> 00:25:35,362
[Dareum ride]
[Pantaloni Seula]

525
00:25:35,429 --> 00:25:37,167
Quel piccolo...

526
00:25:37,234 --> 00:25:38,901
[pantaloni]

527
00:25:40,098 --> 00:25:41,540
Ehi...

528
00:25:41,607 --> 00:25:43,408
Ma Dareum...

529
00:25:43,475 --> 00:25:45,811
lo sarà davvero
un fan di successo adesso.
[Pantaloni Mimi]

530
00:25:45,878 --> 00:25:47,025
[Mimi, Seula sospira]

531
00:25:47,092 --> 00:25:48,380
Chan lo saprebbe

532
00:25:49,075 --> 00:25:51,004
questo anche se sono passati 10 anni
da quando i D.N.X si sono sciolti,

533
00:25:51,071 --> 00:25:52,951
ha ancora un fan devoto come questo?

534
00:25:53,018 --> 00:25:54,054
[Dareum sospira]

535
00:25:54,121 --> 00:25:55,100
(Mimi) Giusto?

536
00:25:56,312 --> 00:25:58,456
Ehi, dovremmo andare.

537
00:25:58,523 --> 00:25:59,625
[Mimi grugnisce]

538
00:26:00,534 --> 00:26:02,367
[Mimi sospira]
(Seula) Aspetta. Aspettare.

539
00:26:02,434 --> 00:26:04,018
[Dareum geme]

540
00:26:04,085 --> 00:26:06,365
[suono sibilante]
(Mimì) Andiamo.

541
00:26:07,352 --> 00:26:08,867
[Mimi ride]
[Dareum ride]

542
00:26:08,934 --> 00:26:09,968
[la porta si apre]

543
00:26:10,637 --> 00:26:12,371
[ride]
[musica: sigla "My Bias, My Boss"]

544
00:26:12,438 --> 00:26:13,737
[canto degli uccelli]

545
00:26:27,254 --> 00:26:28,514
[segnale acustico di attraversamento pedonale]

546
00:26:38,482 --> 00:26:39,906
[allarme chiusura porte]

547
00:26:41,100 --> 00:26:42,784
[rumore della metropolitana]

548
00:26:57,901 --> 00:26:59,785
[musica: "Il mio pregiudizio, il mio capo"
la sigla continua]

549
00:27:02,209 --> 00:27:04,209
(Sungju)

550
00:27:11,676 --> 00:27:13,476
(APPELLO)

551
00:27:14,101 --> 00:27:15,319
[sospira]

552
00:27:20,620 --> 00:27:22,167
[ride]

553
00:27:23,516 --> 00:27:24,801
[sospira]

554
00:27:39,508 --> 00:27:40,666
[espira]

555
00:27:46,832 --> 00:27:48,133
[la porta si apre]
[Mina si schiarisce la voce]

556
00:27:48,834 --> 00:27:50,024
[bicchieri tintinnano]

557
00:27:51,170 --> 00:27:53,638
(Yeongwoo) A quale squadra ti unirai?

558
00:27:53,705 --> 00:27:55,733
(Mina) Mi unisco al team del merchandising.

559
00:27:55,800 --> 00:27:56,587
(Dareum) Oh...

560
00:27:56,654 --> 00:27:58,643
- (Dareum) Faccio parte del team di marketing.
- (Yeongwoo) Marketing?

561
00:27:58,710 --> 00:27:59,811
- (Dareum) Cosa?
- Anche io.

562
00:27:59,878 --> 00:28:01,079
Oh veramente? vedo...

563
00:28:01,146 --> 00:28:02,180
(Yeongwoo) È un piacere conoscerti.

564
00:28:02,247 --> 00:28:03,966
Sono Park Yeongwoo.

565
00:28:04,033 --> 00:28:05,217
- (Dareum) Oh...
- Come ti chiami?

566
00:28:05,284 --> 00:28:08,155
Oh, sono Lee Mina.

567
00:28:08,222 --> 00:28:08,987
(Dareum, Yeongwoo) Lee Mina...

568
00:28:09,054 --> 00:28:10,789
(Dareum) Sono Nam Dareum.

569
00:28:10,856 --> 00:28:11,600
(Yeongwoo) Nam Dareum.

570
00:28:11,667 --> 00:28:13,380
Lee Mina, Nam Dareum.

571
00:28:13,447 --> 00:28:16,128
Va bene.
[ridendo]

572
00:28:16,195 --> 00:28:17,662
Piacere di conoscerti.

573
00:28:17,729 --> 00:28:19,865
Dicono che vanno d'accordo
le altre reclute sono la più importante.

574
00:28:19,932 --> 00:28:21,300
- Colpo di pugno?
- (Dareum) Certo.

575
00:28:21,367 --> 00:28:23,060
[ridendo]
[passi che si avvicinano]

576
00:28:23,127 --> 00:28:25,000
(Miyeong) Stai già andando d'accordo?
[Miyeong si schiarisce la voce]

577
00:28:25,525 --> 00:28:26,572
[Miyeong ride]

578
00:28:27,306 --> 00:28:30,142
Congratulazioni per esserti unito ad APPELLO.

579
00:28:30,209 --> 00:28:32,042
Oggi ti darò un orientamento.

580
00:28:32,109 --> 00:28:33,578
Sono il leader del team di marketing,

581
00:28:33,645 --> 00:28:35,714
Kim Miyeong.

582
00:28:35,781 --> 00:28:36,608
[Dareum esclama]

583
00:28:36,675 --> 00:28:38,620
E queste sono le tue carte d'identità.

584
00:28:40,049 --> 00:28:41,982
- Parco Yeongwoo.
- (Yeongwoo) Grazie.

585
00:28:42,049 --> 00:28:43,688
- (Miyeong) Lee Mina.
- (Mina) Grazie.

586
00:28:43,755 --> 00:28:45,290
E Nam Dareum.

587
00:28:45,891 --> 00:28:46,959
[sussulta]

588
00:28:48,066 --> 00:28:49,467
Grazie.
[musica edificante]

589
00:28:49,534 --> 00:28:52,264
(Dareum) APPELLO ha 82 dipendenti,

590
00:28:52,331 --> 00:28:54,199
e tre nuove reclute
vengono aggiunti oggi.

591
00:28:54,266 --> 00:28:57,205
Allora significa che fondamentalmente è così
merchandising in edizione limitata,

592
00:28:57,272 --> 00:29:00,772
con solo 85 in tutto il mondo.
[sussulta]

593
00:29:00,839 --> 00:29:02,174
Cosa c'è di più...

594
00:29:02,241 --> 00:29:04,311
è un articolo personalizzato!
[esclama]

595
00:29:04,378 --> 00:29:07,611
(Miyeong) Va bene. Allora come
su una vera e propria visita dell'ufficio?

596
00:29:07,678 --> 00:29:08,884
[applaude]
Andiamo.

597
00:29:08,951 --> 00:29:10,717
- (Yeongwoo, Mina) Ok!
- (Miyeong) Da questa parte.

598
00:29:10,784 --> 00:29:12,200
[grugniti]
[ride]

599
00:29:13,767 --> 00:29:15,638
- (Miyeong) Da questa parte, per favore.
- (Yeongwoo) Giusto.

600
00:29:23,312 --> 00:29:24,777
[Dareum mormora]

601
00:29:26,300 --> 00:29:27,761
- (Yeongwoo) Oh, Mina.
- (Mina) Oh!

602
00:29:29,282 --> 00:29:32,270
(Miyeong) La maggior parte dei marchi presenti su APPELLO
sono incentrati sull'online,

603
00:29:32,337 --> 00:29:33,643
quindi gestiamo uno showroom temporaneo
al primo piano

604
00:29:33,667 --> 00:29:35,834
quindi i clienti
potranno provare in prima persona i loro prodotti.

605
00:29:35,901 --> 00:29:36,901
[Mina e Yeongwoo ridono goffamente]

606
00:29:37,943 --> 00:29:40,163
Abbiamo anche spazi disponibili
per i nostri marchi partner

607
00:29:40,230 --> 00:29:42,601
come sale da cucito,
stanze e studi per la creazione di modelli.

608
00:29:43,382 --> 00:29:46,224
E come puoi vedere,
non c'è un codice di abbigliamento qui,

609
00:29:46,291 --> 00:29:48,634
così puoi indossare quello che vuoi,

610
00:29:48,701 --> 00:29:50,357
che si tratti di un costume da bagno o di un abbigliamento da festa.

611
00:29:50,424 --> 00:29:51,567
(Dareum) Wow...

612
00:29:54,092 --> 00:29:55,260
[Dareum sussulta]

613
00:29:57,054 --> 00:29:58,767
[Dareum sussulta]
[suoni fruscianti]

614
00:29:59,798 --> 00:30:02,367
(Miyeong) Questo è lo studio dove
scattiamo lookbook e foto di campagne.

615
00:30:03,003 --> 00:30:05,501
Questo è dove
vengono creati tutti i visual di APPELLO.
[scatti della fotocamera]

616
00:30:14,548 --> 00:30:15,847
[Ammaccature nell'ascensore]

617
00:30:20,487 --> 00:30:21,861
[il lettore di carte emette un segnale acustico]
[la porta si apre]

618
00:30:22,389 --> 00:30:24,136
[la musica edificante continua]

619
00:30:25,490 --> 00:30:27,000
[il lettore di carte emette un segnale acustico]
[sussulta]

620
00:30:27,067 --> 00:30:30,467
(Miyeong) Il team di marketing
e il team del merchandising sono al 4° piano.

621
00:30:31,031 --> 00:30:32,591
[suoni d'ufficio]

622
00:30:32,658 --> 00:30:34,333
Oh! E l'ufficio dell'amministratore delegato.

623
00:30:37,501 --> 00:30:39,545
[Dareum espira]
Allora perché non lo fai anche tu?

624
00:30:39,612 --> 00:30:41,501
saluta il nostro amministratore delegato
per la parte finale del nostro tour?

625
00:30:41,568 --> 00:30:43,324
Che cosa? Proprio adesso?
[suono sibilante]

626
00:30:43,391 --> 00:30:44,334
(Miyeong) Sì.

627
00:30:46,116 --> 00:30:47,589
[Dareum sussulta]

628
00:30:50,209 --> 00:30:52,300
[pantaloni]
[suono del battito del cuore]

629
00:30:53,927 --> 00:30:55,327
[sussulta]

630
00:30:58,457 --> 00:31:00,019
[suono sibilante]
Ciao.

631
00:31:00,086 --> 00:31:02,080
Sono la nuova recluta, Nam Dareum.

632
00:31:02,147 --> 00:31:02,966
[suono sibilante]
[musica allegra]

633
00:31:03,033 --> 00:31:03,976
E' troppo scadente.

634
00:31:06,298 --> 00:31:07,265
[ride]

635
00:31:07,332 --> 00:31:09,374
Piacere di conoscerti.
Mi chiamo Nam Dareum.

636
00:31:09,441 --> 00:31:10,519
(Seula) [imitando] "Sono Nam Dareum."

637
00:31:10,586 --> 00:31:11,500
[suono sibilante]

638
00:31:11,567 --> 00:31:12,637
Parli come un agente del call center.

639
00:31:12,704 --> 00:31:13,834
[geme]

640
00:31:14,306 --> 00:31:15,740
(Mimi) Sii normale.

641
00:31:15,807 --> 00:31:17,368
Non essere troppo ansioso di fronte a Chan.

642
00:31:17,435 --> 00:31:19,044
[geme]

643
00:31:19,111 --> 00:31:21,046
(Seula) Ho un'arma speciale per te.

644
00:31:21,113 --> 00:31:22,367
[suono sibilante]

645
00:31:22,434 --> 00:31:23,658
[suono scintillante]

646
00:31:25,316 --> 00:31:27,252
Dicono pillole di Cheongsimhwan
aiuta a calmare i nervi.

647
00:31:27,319 --> 00:31:28,723
[sussulta]
[frugando]

648
00:31:28,790 --> 00:31:29,888
[mormorio]
La pillola...

649
00:31:29,955 --> 00:31:31,124
[Dareum sussulta]

650
00:31:31,191 --> 00:31:32,515
[bussare]

651
00:31:33,411 --> 00:31:34,721
[ansimando]

652
00:31:38,063 --> 00:31:40,699
(CEO) [in inglese] Non preoccuparti
sui dettagli.

653
00:31:40,723 --> 00:31:43,223
Ti manderò
la proposta definitiva entro domani mattina.

654
00:31:44,147 --> 00:31:45,347
Grazie.

655
00:31:45,429 --> 00:31:47,095
[suono di fine chiamata]
(Miyeong) [in coreano] Signore.

656
00:31:48,634 --> 00:31:50,575
[musica edificante]
Sono le nostre nuove reclute.

657
00:31:56,870 --> 00:31:58,448
- (CEO) Piacere di conoscerti.
- (Yeongwoo) Sono una nuova recluta!

658
00:31:58,515 --> 00:32:00,018
Voglio dire, mi chiamo Park Yeongwoo.

659
00:32:01,467 --> 00:32:02,568
(CEO) Piacere di conoscerti.

660
00:32:02,635 --> 00:32:04,934
(Mina) Sono Lee Mina...
[La voce di Mina va fuori tono]

661
00:32:05,626 --> 00:32:06,725
Signore.

662
00:32:08,033 --> 00:32:09,434
[passi che si avvicinano]

663
00:32:09,501 --> 00:32:11,124
[eco di passi]

664
00:32:11,191 --> 00:32:12,437
[suono scintillante]

665
00:32:13,901 --> 00:32:15,000
[suono scintillante]

666
00:32:15,836 --> 00:32:18,400
[suono scintillante]
(CEO) Piacere di conoscerti.

667
00:32:27,792 --> 00:32:28,947
[afferrando gli echi sonori]

668
00:32:30,000 --> 00:32:31,914
[suono scintillante]

669
00:32:35,612 --> 00:32:38,266
(Dareum) Chan?

670
00:32:38,333 --> 00:32:40,990
[la musica si allunga e si ferma]

671
00:32:41,057 --> 00:32:41,895
[suono del piatto]

672
00:32:41,962 --> 00:32:43,100
(Dareum) Oh, cavolo!

673
00:32:44,456 --> 00:32:45,897
[musica intrigante]

674
00:32:45,964 --> 00:32:47,065
(Dareum) Cosa?

675
00:32:47,132 --> 00:32:49,402
Perché è qualcun altro?

676
00:32:49,469 --> 00:32:50,868
[suono comico]

677
00:32:53,383 --> 00:32:54,773
[mormorando]
Mi chiamo Nam Dareum.

678
00:33:01,717 --> 00:33:03,815
(Hagi) Benvenuti ad APPELLO.

679
00:33:03,882 --> 00:33:06,534
Il mio ufficio è sempre aperto per te,
quindi sentiti libero di venire a parlare con me.

680
00:33:07,287 --> 00:33:10,039
Non sentirti intimidito.
Trattami semplicemente come un collega.

681
00:33:10,640 --> 00:33:11,856
Non vedo l'ora

682
00:33:11,923 --> 00:33:12,957
a lavorare con tutti voi.

683
00:33:13,024 --> 00:33:14,717
(Yeongwoo, Mina) Sì, signore!
[Dareum reagisce]

684
00:33:14,784 --> 00:33:17,664
(Miyeong) Va bene, allora. Andiamo?

685
00:33:17,731 --> 00:33:19,767
- (Yeongwoo) Grazie.
- (Mina) Ciao, signore.

686
00:33:25,672 --> 00:33:27,490
(Dareum) Oh, sono Chan.

687
00:33:27,557 --> 00:33:29,187
[musica intrigante]

688
00:33:43,639 --> 00:33:45,084
La signora Nam Dareum?
[sussulta]

689
00:33:45,847 --> 00:33:47,099
[tossisce]

690
00:33:47,166 --> 00:33:48,340
[musica tesa]

691
00:33:48,407 --> 00:33:50,241
[gemiti]

692
00:33:50,308 --> 00:33:51,500
(Miyeong) Signora Nam, cosa c'è che non va?

693
00:33:51,567 --> 00:33:52,967
[Dareum geme]
Stai bene?

694
00:33:53,034 --> 00:33:54,799
[Dareum tossisce]
(Mina) Signora Nam, respira!

695
00:33:54,866 --> 00:33:56,188
- (Yeongwoo) Chiama un'ambulanza!
- (Miyeong) Perché non riesce a respirare?

696
00:33:56,255 --> 00:33:57,365
- (Mina) Sta soffocando!
- (Miyeong) Sta soffocando con qualcosa!

697
00:33:57,432 --> 00:33:58,434
- Fai un respiro profondo.
- (Yeongwoo) Cos'è?

698
00:33:58,501 --> 00:33:59,534
- (Mina) Respira...
- (Miyeong) Cos'è?

699
00:33:59,601 --> 00:34:01,141
(Mina) Fai un respiro profondo!
[Dareum geme]

700
00:34:01,208 --> 00:34:02,367
Continua a respirare...

701
00:34:02,434 --> 00:34:03,944
[eco di passi]

702
00:34:04,011 --> 00:34:05,639
[la musica tesa continua]

703
00:34:10,843 --> 00:34:14,042
[echi di tonfi]
[Dareum grugnisce]

704
00:34:17,317 --> 00:34:18,656
[la musica si ferma]
[i dipendenti sussultano]

705
00:34:18,723 --> 00:34:20,592
[i dipendenti esclamano]

706
00:34:20,659 --> 00:34:22,593
[musica tesa]
[echi di tonfi]
[Dareum grugnisce]

707
00:34:23,230 --> 00:34:25,033
[Dareum grugnisce]

708
00:34:28,533 --> 00:34:29,534
[Dareum tossisce]
[suono scintillante]

709
00:34:29,601 --> 00:34:31,524
[suono fruscio]
[gocce]

710
00:34:33,154 --> 00:34:35,373
[Dareum continua a tossire]

711
00:34:36,697 --> 00:34:37,909
(Miyeong) Signorina Nam...

712
00:34:38,500 --> 00:34:40,217
Stai bene?
[Dareum geme]

713
00:34:40,284 --> 00:34:41,803
(Hagi) Starà bene adesso.
[Pantaloni Dareum]

714
00:34:42,316 --> 00:34:43,834
Non sono sicuro di cosa abbia mangiato, però.

715
00:34:45,951 --> 00:34:48,286
- (Mina) Cos'è questo?
- (Yeongwoo) Cos'è questo?
[Miyeong sospira]

716
00:34:48,353 --> 00:34:49,701
[pantaloni]

717
00:34:50,183 --> 00:34:51,567
[effetto sonoro drammatico]

718
00:34:52,192 --> 00:34:53,300
[geme]

719
00:34:56,513 --> 00:34:57,645
[sospira]

720
00:34:58,732 --> 00:35:00,231
[sospira]
[musica allegra]

721
00:35:04,968 --> 00:35:06,705
[la porta si apre]

722
00:35:09,197 --> 00:35:10,708
(Jinsang) Oh, ehi.

723
00:35:10,775 --> 00:35:12,544
Ragazzi, ho una notizia pazzesca!

724
00:35:12,611 --> 00:35:13,811
Ragazzi, avete sentito?

725
00:35:13,878 --> 00:35:17,150
Una nuova recluta chiamata Nam Dareum
ha causato una scena enorme il suo primo giorno.

726
00:35:17,217 --> 00:35:18,385
[ridendo]
Accidenti...

727
00:35:18,452 --> 00:35:20,534
Causando problemi il suo primo giorno...

728
00:35:21,653 --> 00:35:23,133
Cosa?

729
00:35:23,200 --> 00:35:25,158
[suono comico]

730
00:35:25,225 --> 00:35:26,300
Cosa?
[suono sibilante]

731
00:35:27,594 --> 00:35:29,196
[suono lamentoso]

732
00:35:29,263 --> 00:35:30,629
(Miyeong) Signor Lee Jinsang?

733
00:35:33,075 --> 00:35:34,209
[risata imbarazzata]

734
00:35:34,868 --> 00:35:35,931
Ops.

735
00:35:36,601 --> 00:35:37,804
Il mio errore.

736
00:35:37,871 --> 00:35:39,106
[Jinsang ride goffamente]

737
00:35:39,173 --> 00:35:40,282
[Jinsang esclama]

738
00:35:40,839 --> 00:35:42,534
(Jinsang) Tornate al lavoro, ragazzi.
[Dareum sospira]

739
00:35:45,898 --> 00:35:46,966
(Miyeong) Ho vomitato

740
00:35:46,990 --> 00:35:48,834
sui pantaloni del regista Lee Chan
alla nostra prima cena.

741
00:35:51,883 --> 00:35:54,579
Chiunque può commettere errori
se sono nervosi,

742
00:35:54,646 --> 00:35:55,701
quindi non preoccuparti.

743
00:35:58,096 --> 00:36:00,801
Grazie, signora Kim.

744
00:36:03,843 --> 00:36:05,968
Ma...

745
00:36:06,697 --> 00:36:10,834
(Dareum) Il signor Lee Chan non è l'amministratore delegato?

746
00:36:10,901 --> 00:36:13,373
Originariamente erano co-CEO,

747
00:36:13,440 --> 00:36:16,067
ma recentemente hanno cambiato
ad una struttura di unico amministratore delegato.

748
00:36:16,808 --> 00:36:18,576
- Allora...
- (Miyeong) Direttore Lee Chan

749
00:36:18,643 --> 00:36:21,446
si occuperà solo della direzione della moda
per i grandi eventi di APPELLO.

750
00:36:22,134 --> 00:36:23,267
(Dareum) Oh...

751
00:36:25,292 --> 00:36:26,723
Capisco.

752
00:36:33,220 --> 00:36:34,385
[suono di notifica del telefono]

753
00:36:37,590 --> 00:36:38,400
[suono pop]
[suono scintillante]

754
00:36:38,467 --> 00:36:40,101
(Mimi) Come va? Lo hai incontrato?

755
00:36:40,168 --> 00:36:42,066
(Seula) Sei riuscita a mantenere la calma?
[Dareum sospira]

756
00:36:42,133 --> 00:36:44,239
- (Dareum) No...
- (Mimi) Hai pianto?
[suono gocciolante]

757
00:36:44,306 --> 00:36:45,403
Sei stato così toccato?

758
00:36:45,470 --> 00:36:47,477
(Seula) Dovremmo festeggiarti
diventare un tifoso di successo.

759
00:36:47,544 --> 00:36:49,340
- Cosa vuoi mangiare?
- (Mimi) Festeggiamo!

760
00:36:49,407 --> 00:36:51,175
Prendiamo ciò che Dareum vuole oggi.

761
00:36:51,242 --> 00:36:52,630
- (Seula) Sì!
- (Mimì) Già!

762
00:36:52,697 --> 00:36:54,777
(Seula, Mimi) [voce echeggiante] Sì!
[Dareum ride]

763
00:36:55,536 --> 00:36:57,115
(Dareum) Ragazzi...
[musica allegra]

764
00:36:57,182 --> 00:36:59,019
Chan non è qui...
[inspira]

765
00:36:59,086 --> 00:37:00,985
in compagnia di Chan.
[sospira]

766
00:37:01,052 --> 00:37:02,216
(Seula) Cosa?
[suono comico]

767
00:37:02,283 --> 00:37:04,139
È come un reggiseno imbottito
non avendo imbottitura.

768
00:37:04,206 --> 00:37:06,011
(proprietario del negozio) Giusto
imbottitura di quattro centimetri al suo interno.

769
00:37:06,635 --> 00:37:08,105
- È davvero grosso.
-Oh, giusto.

770
00:37:08,172 --> 00:37:10,653
Allora posso averli in tutti i colori?

771
00:37:10,720 --> 00:37:13,109
- (Dareum) C'è di più...
- (Mimi) Cosa?

772
00:37:13,176 --> 00:37:15,722
(Dareum) E l'amministratore delegato mi ha abbracciato
da dietro quando l'ho appena incontrato.

773
00:37:15,789 --> 00:37:16,928
(Mimi) Cosa?

774
00:37:19,003 --> 00:37:20,649
È una svolta pazzesca degli eventi.

775
00:37:20,716 --> 00:37:22,585
[ride]

776
00:37:22,652 --> 00:37:24,845
(Dareum) [voce echeggiante] Sono fregato!

777
00:37:24,912 --> 00:37:26,413
[geme]

778
00:37:26,480 --> 00:37:27,534
[schiaffeggia]

779
00:37:28,715 --> 00:37:29,948
[inspira]

780
00:37:31,885 --> 00:37:33,085
[picchiettio dei piedi]

781
00:37:35,353 --> 00:37:39,199
(Sungwook) Allora, quella donna
che ti ha impresso il viso sul petto

782
00:37:39,266 --> 00:37:40,621
era la signora Nam Dareum?

783
00:37:41,662 --> 00:37:45,542
Una nuova recluta da SE Trading
dopo quello che è successo di recente?

784
00:37:45,609 --> 00:37:47,323
È un po' inquietante.

785
00:37:47,390 --> 00:37:49,467
Se questo fosse scritto nel suo curriculum,
Non l'avrei assunta.

786
00:37:51,438 --> 00:37:53,934
Non sembra esserci un motivo particolare
per lei unirsi ad APPELLO.

787
00:37:56,495 --> 00:37:58,643
Signor Kang...

788
00:37:58,710 --> 00:38:01,400
Potrebbe essere una spia aziendale
inviato dal direttore Kim?

789
00:38:01,467 --> 00:38:02,213
[musica minacciosa]

790
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
L'ho esaminato e, a quanto pare,

791
00:38:04,165 --> 00:38:07,300
ha rilevato parecchie aziende
piantando spie ovunque.

792
00:38:08,441 --> 00:38:09,652
[sospira]

793
00:38:10,450 --> 00:38:11,334
Per ora,

794
00:38:11,825 --> 00:38:12,891
teniamola d'occhio.

795
00:38:17,467 --> 00:38:19,076
[musica elegante]

796
00:38:25,598 --> 00:38:26,601
[tintinnare dei bicchieri]

797
00:38:27,473 --> 00:38:29,607
(uomo d'affari 1) APPELLO è davvero intelligente.

798
00:38:29,674 --> 00:38:31,945
Mentre tutti erano occupati
reclutare designer famosi,

799
00:38:32,012 --> 00:38:33,634
hai inseguito designer emergenti.

800
00:38:34,848 --> 00:38:36,133
(Hagi) È stata un'idea del regista Lee Chan.

801
00:38:36,683 --> 00:38:39,842
Era triste vedere marchi di talento
sparire per mancanza

802
00:38:39,909 --> 00:38:40,918
delle reti di distribuzione.

803
00:38:40,985 --> 00:38:43,321
(uomo d'affari 2) Avete fatto voi due
ci conoscevamo prima di APPELLO?

804
00:38:43,388 --> 00:38:44,633
Siamo amici del liceo.

805
00:38:44,700 --> 00:38:46,400
(uomo d'affari 2) Oh, siete amici intimi.

806
00:38:47,361 --> 00:38:49,027
Ecco perché si è affidato
l'azienda a te.

807
00:38:50,844 --> 00:38:52,124
[tintinnare dei bicchieri]

808
00:38:57,826 --> 00:39:00,038
Non vediamo l'ora di lavorare con te.

809
00:39:00,105 --> 00:39:03,007
(Hancheol) SE Trading si unirà
il settore dell’e-commerce.

810
00:39:03,074 --> 00:39:05,647
Presto lanceremo una piattaforma di moda.

811
00:39:05,714 --> 00:39:07,278
(uomo d'affari 1) Cosa? Poi...
[musica minacciosa]

812
00:39:07,345 --> 00:39:08,801
sarai in competizione con APPELLO?

813
00:39:09,489 --> 00:39:11,154
Competere?

814
00:39:11,816 --> 00:39:13,699
Solo questo è possibile
quando siamo allo stesso livello.
[si fa beffe]

815
00:39:14,634 --> 00:39:17,231
(Hancheol) Con le nostre risorse finanziarie
e rete di distribuzione,

816
00:39:17,298 --> 00:39:19,553
non sarebbe strano?
non diventare la piattaforma di moda più importante?

817
00:39:19,620 --> 00:39:21,400
[ride]

818
00:39:23,232 --> 00:39:24,595
(Hagi) Capisco...

819
00:39:24,662 --> 00:39:27,999
Quindi stavi cercando di rubare i nostri dati
perché avevi paura di fallire.

820
00:39:28,800 --> 00:39:31,801
Ho sentito che hai rubato informazioni riservate
da numerose aziende piazzando spie.

821
00:39:32,439 --> 00:39:33,838
Spie?

822
00:39:35,253 --> 00:39:37,310
(Hancheol) E allora che mi dici di APPELLO?

823
00:39:37,377 --> 00:39:40,211
Pensi che anch'io abbia qualcuno lì?

824
00:39:50,915 --> 00:39:52,777
[musica ritmica]
[stridore di pneumatici]

825
00:39:59,964 --> 00:40:01,377
[stridore di pneumatici]

826
00:40:01,444 --> 00:40:02,467
[la portiera della macchina si apre]

827
00:40:10,934 --> 00:40:12,113
[suono sibilante]

828
00:40:22,187 --> 00:40:23,467
(Eunyeong) Tu sei l'amministratore delegato Kang Hagi, giusto?

829
00:40:24,188 --> 00:40:25,056
[clic sulla custodia della carta]

830
00:40:25,123 --> 00:40:27,225
Sono il giornalista Do Eunyeong
da Insight Economy Daily.

831
00:40:29,763 --> 00:40:30,676
(Hagi) Oh...

832
00:40:31,148 --> 00:40:32,251
Piacere di conoscerti.

833
00:40:32,318 --> 00:40:33,969
Attendiamo con ansia i tuoi buoni articoli.

834
00:40:38,038 --> 00:40:40,204
Puoi dedicare un po' di tempo?

835
00:40:40,271 --> 00:40:41,400
Ho molte domande

836
00:40:41,940 --> 00:40:43,837
Se contatti la nostra azienda,
possiamo organizzare un incontro.

837
00:40:43,904 --> 00:40:45,076
(Eunyeong) Sono curioso di te,

838
00:40:45,725 --> 00:40:46,744
non APPELLO.

839
00:40:49,850 --> 00:40:51,368
[debole risata]
[telefono che vibra]

840
00:40:55,053 --> 00:40:56,851
(Lee Chan) Sono quasi arrivato. Ci vediamo.

841
00:40:56,918 --> 00:40:58,523
Mi dispiace, devo andare.

842
00:41:00,601 --> 00:41:01,743
(Sungwook) È finita, signore?

843
00:41:05,908 --> 00:41:06,968
[si fa beffe]

844
00:41:07,634 --> 00:41:09,467
[musica elegante]

845
00:41:12,874 --> 00:41:14,138
[passi che si avvicinano]

846
00:41:14,942 --> 00:41:16,272
[Lee Chan grugnisce]

847
00:41:18,343 --> 00:41:19,911
(Lee Chan) Perché sei così vestito?

848
00:41:20,557 --> 00:41:22,413
Hai messo anche la colonia.

849
00:41:22,480 --> 00:41:23,900
Smettila di aggrapparti a me.

850
00:41:23,967 --> 00:41:25,059
(Lee Chan) Perché?

851
00:41:25,126 --> 00:41:26,718
Sono solo felice di vederti.
E' passato un po' di tempo.

852
00:41:29,289 --> 00:41:30,734
Mi chiami solo quando succede qualcosa.

853
00:41:31,422 --> 00:41:33,591
Ma perché rimani?
in un hotel invece che a casa tua?

854
00:41:34,261 --> 00:41:35,434
(Lee Chan) Qualcuno continua ad arrivare
a casa mia.

855
00:41:37,362 --> 00:41:38,667
Attento.

856
00:41:38,734 --> 00:41:39,999
Non possiamo parlare di rischio per il proprietario.

857
00:41:40,066 --> 00:41:41,701
E' finita adesso.

858
00:41:41,768 --> 00:41:43,034
Era comunque qualcuno di questo settore.

859
00:41:43,604 --> 00:41:45,136
(Hagi) E mantienilo così.

860
00:41:47,089 --> 00:41:49,273
Esci solo con le persone
che hanno anche qualcosa da perdere.

861
00:41:51,009 --> 00:41:52,167
[Lee Chan grugnisce]

862
00:41:52,234 --> 00:41:53,680
Quello è...

863
00:41:53,747 --> 00:41:55,167
quindi come te, amministratore delegato Kang Hagi.

864
00:41:56,216 --> 00:41:58,305
Questo è il motivo per cui non l'hai fatto
si frequentano da dieci anni.

865
00:41:58,372 --> 00:42:01,419
[schiocca le dita]
No, direi che non ci sei riuscito
fino ad oggi.

866
00:42:01,486 --> 00:42:02,889
Sei come un robot.

867
00:42:02,956 --> 00:42:04,858
Almeno trovati un hobby o qualcosa del genere.

868
00:42:04,925 --> 00:42:06,567
Oppure trova una celebrità di cui essere ossessionato.

869
00:42:06,634 --> 00:42:07,661
[sorse]

870
00:42:07,728 --> 00:42:09,000
Ho un pregiudizio.

871
00:42:10,323 --> 00:42:11,362
[deglutisce]

872
00:42:12,002 --> 00:42:13,133
Tu?

873
00:42:13,200 --> 00:42:14,202
(Lee Chan) Chi?

874
00:42:15,441 --> 00:42:17,697
-APPELLO.
- (Lee Chan) No...

875
00:42:17,764 --> 00:42:19,031
So chi è.

876
00:42:19,098 --> 00:42:20,371
Ti piaccio di più.
[Hagi sospira]

877
00:42:20,438 --> 00:42:21,572
Di' che sono io.

878
00:42:21,639 --> 00:42:22,974
Dillo e basta.

879
00:42:23,041 --> 00:42:25,771
Dillo. "Lee Chan.
Il mio pregiudizio è Lee Chan." Dai.

880
00:42:25,838 --> 00:42:26,767
(Hagi) APPELLO.

881
00:42:26,834 --> 00:42:28,480
(Lee Chan) Sei un mio pregiudizio?
[Eunyeong si fa beffe]

882
00:42:28,547 --> 00:42:30,067
- (Hagi) APPELLO.
- (Lee Chan) Lee Chan.

883
00:42:30,134 --> 00:42:31,367
- (Hagi) APPELLO.
- (Lee Chan) Ti mordo.

884
00:42:31,434 --> 00:42:33,050
[mormorando]
Nessuna meraviglia...

885
00:42:33,117 --> 00:42:34,333
(Lee Chan) Ah.

886
00:42:34,400 --> 00:42:35,753
[passi che svaniscono]

887
00:42:41,028 --> 00:42:42,593
[Dareum urla]

888
00:42:42,660 --> 00:42:44,868
[respiro pesante]
[musica tesa]

889
00:42:46,217 --> 00:42:47,231
[Dareum grugnisce]

890
00:42:47,298 --> 00:42:49,534
[respiro pesante]

891
00:42:49,601 --> 00:42:51,567
[Pantaloni Dareum]

892
00:42:53,877 --> 00:42:55,006
[respiro pesante]

893
00:42:55,073 --> 00:42:56,434
(Mimi) Cosa sta facendo adesso?
[Pantaloni Dareum]

894
00:42:56,501 --> 00:42:57,496
(Seula) Lasciala stare.

895
00:42:57,563 --> 00:43:00,564
(Mimi) Dareum! Vieni a mangiare un po' di pollo!
[Pantaloni Dareum]

896
00:43:00,631 --> 00:43:01,645
No!

897
00:43:01,712 --> 00:43:04,501
[musica allegra]
Ho ancora molta strada da fare!

898
00:43:04,568 --> 00:43:06,083
[grida]

899
00:43:06,150 --> 00:43:07,868
[respiro pesante]

900
00:43:10,042 --> 00:43:11,555
[Dareum sospira]

901
00:43:11,622 --> 00:43:14,000
Mimi, non posso?
[suono di battito d'ali]

902
00:43:14,067 --> 00:43:16,419
farne altri cento?

903
00:43:16,486 --> 00:43:17,634
Devo esaurire il mio corpo

904
00:43:17,701 --> 00:43:19,849
quindi smetterò di pensarci
cosa è successo nell'ufficio del CEO...

905
00:43:19,916 --> 00:43:21,067
[suono di campana di legno]

906
00:43:21,134 --> 00:43:22,199
[esclama]

907
00:43:22,266 --> 00:43:24,339
Maledizione. Ci sto pensando di nuovo.

908
00:43:24,406 --> 00:43:25,870
Perché sei così infastidito?
[Seula tira su col naso]

909
00:43:25,937 --> 00:43:27,076
Cose del genere possono succedere nella vita.

910
00:43:27,143 --> 00:43:28,534
(Dareum) No...

911
00:43:30,341 --> 00:43:31,278
Ehi.

912
00:43:31,345 --> 00:43:33,945
Come posso affrontare l'amministratore delegato adesso?

913
00:43:34,502 --> 00:43:37,115
E le voci si sono già diffuse
sul fatto che sono uno strano.

914
00:43:38,028 --> 00:43:39,734
Maledizione...
[tonfi]

915
00:43:39,801 --> 00:43:41,285
[Dareum grugnisce]
[schiaffeggia]

916
00:43:41,352 --> 00:43:42,720
(Seula) Era solo il tuo primo giorno.

917
00:43:42,787 --> 00:43:45,857
Se lavori duro da ora in poi,
quelle voci scompariranno.

918
00:43:45,924 --> 00:43:47,173
[inspira]

919
00:43:48,006 --> 00:43:49,767
- Lo pensi?
- (Mimi) Certo.

920
00:43:50,342 --> 00:43:51,862
In più, sei solo un nuovo dipendente.

921
00:43:51,929 --> 00:43:53,964
Quanto spesso incontreresti comunque il CEO?

922
00:43:54,031 --> 00:43:55,133
Continua a evitarlo.

923
00:43:56,545 --> 00:43:57,535
Giusto?

924
00:43:59,038 --> 00:44:02,539
Quanto spesso avrei bisogno di vedere il CEO,

925
00:44:03,374 --> 00:44:04,634
giusto?
[beve]

926
00:44:05,267 --> 00:44:06,166
Giusto.

927
00:44:06,233 --> 00:44:07,178
Giusto.

928
00:44:08,190 --> 00:44:09,133
Beh...

929
00:44:09,672 --> 00:44:11,900
Sì! Non succederà spesso.

930
00:44:11,967 --> 00:44:13,050
Non c'è modo.

931
00:44:13,117 --> 00:44:14,868
[sospira]

932
00:44:16,521 --> 00:44:19,000
(Dareum) Lavorerò duro
e migliorare la mia immagine.

933
00:44:19,067 --> 00:44:20,161
E per quanto riguarda l'amministratore delegato...

934
00:44:21,116 --> 00:44:22,133
Lo eviterò e basta.

935
00:44:22,763 --> 00:44:24,601
SÌ!
[musica: sigla "My Bias, My Boss"]

936
00:44:25,225 --> 00:44:27,125
(APPELLO X TUNZI
showroom temporaneo, aperto a novembre)

937
00:44:28,769 --> 00:44:29,839
[clic]

938
00:44:30,567 --> 00:44:31,936
[suono comico]
[Yeongwoo reagisce]

939
00:44:33,707 --> 00:44:35,867
(Miyeong) Questo è il primo pop-up di TUNZI
da quando ti sei iscritto alla nostra piattaforma,

940
00:44:35,934 --> 00:44:37,708
quindi per favore fate del vostro meglio, tutti quanti.

941
00:44:37,775 --> 00:44:38,910
(dipendenti) Va bene!

942
00:44:45,834 --> 00:44:48,127
[musica: "Il mio pregiudizio, il mio capo"
la sigla continua]

943
00:44:53,207 --> 00:44:54,367
[Dareum grugnisce]

944
00:44:58,131 --> 00:44:59,168
[suono sibilante]

945
00:45:00,000 --> 00:45:01,165
Lo farò!

946
00:45:01,668 --> 00:45:02,800
[suono sibilante]

947
00:45:06,764 --> 00:45:07,843
[suono sibilante]

948
00:45:09,276 --> 00:45:10,667
[Dareum sussulta]

949
00:45:10,734 --> 00:45:11,567
[suono sibilante]

950
00:45:11,634 --> 00:45:12,777
Lascia che ti aiuti!

951
00:45:13,808 --> 00:45:14,840
[suono sibilante]

952
00:45:16,073 --> 00:45:17,200
[dipendente 5 grugniti]

953
00:45:18,050 --> 00:45:18,933
[grugniti]

954
00:45:19,000 --> 00:45:20,133
[suono di corsa]

955
00:45:20,200 --> 00:45:22,203
Lo prendo, signore.
[suono stridulo]

956
00:45:22,270 --> 00:45:23,421
[suono sibilante]

957
00:45:26,450 --> 00:45:27,491
[suono bip]

958
00:45:28,495 --> 00:45:29,800
[suono sibilante]

959
00:45:36,500 --> 00:45:37,800
(Elenco setup outfit TUNZI)

960
00:45:40,804 --> 00:45:41,654
[suono veloce]

961
00:45:41,721 --> 00:45:43,246
[suono veloce]
[suono tintinnante]

962
00:45:47,881 --> 00:45:49,170
[grugniti]

963
00:45:53,487 --> 00:45:55,179
[Ammaccature nell'ascensore]
[apertura delle porte dell'ascensore]

964
00:45:56,716 --> 00:45:57,903
[grugniti]

965
00:46:01,122 --> 00:46:02,660
[sospira]

966
00:46:02,727 --> 00:46:04,065
(voce automatizzata) Le porte si stanno chiudendo.

967
00:46:04,132 --> 00:46:05,281
[chiusura delle porte dell'ascensore]

968
00:46:05,348 --> 00:46:06,340
[sospira]

969
00:46:07,912 --> 00:46:09,175
Lavora duro,

970
00:46:09,242 --> 00:46:10,201
ed evitare

971
00:46:10,701 --> 00:46:11,739
l'amministratore delegato.

972
00:46:11,806 --> 00:46:13,200
[suono sibilante]

973
00:46:13,267 --> 00:46:14,307
[musica intrigante]

974
00:46:14,374 --> 00:46:15,467
[suono sibilante]

975
00:46:18,167 --> 00:46:19,333
[Ammaccature nell'ascensore]

976
00:46:19,400 --> 00:46:20,734
[apertura delle porte dell'ascensore]

977
00:46:21,968 --> 00:46:23,125
[Dareum grugnisce]

978
00:46:27,199 --> 00:46:28,600
(voce automatizzata) Le porte si stanno chiudendo.

979
00:46:30,086 --> 00:46:31,252
[chiacchierando]

980
00:46:31,319 --> 00:46:32,623
[musica intrigante]
(Dareum) Ciao.

981
00:46:32,690 --> 00:46:35,192
Siamo i nuovi dipendenti, Nam Dareum...

982
00:46:35,259 --> 00:46:37,127
- (Yeongwoo) Parco Yeongwoo...
- (Mina) E Lee Mina!

983
00:46:37,194 --> 00:46:39,630
(nuovi dipendenti) Piacere di conoscerti!
[i dipendenti applaudono e applaudono]

984
00:46:39,697 --> 00:46:41,265
(Sungwook) Che carino.

985
00:46:41,332 --> 00:46:42,967
- (Jinsang) Sono così energici.
- (nuovi dipendenti) Grazie.

986
00:46:43,034 --> 00:46:45,002
- (dipendente 6) Saluti!
- (Dareum) Saluti!
[tintinnare dei bicchieri]

987
00:46:45,069 --> 00:46:46,971
[suono comico]
(nuovi dipendenti) Faremo del nostro meglio!

988
00:46:47,038 --> 00:46:48,500
[i dipendenti applaudono e applaudono]

989
00:46:48,567 --> 00:46:50,540
(dipendenti) Saluti!
[tintinnare dei bicchieri]

990
00:46:50,607 --> 00:46:51,909
Saluti!
[suono deglutito]

991
00:46:51,976 --> 00:46:53,434
Saluti!

992
00:46:53,501 --> 00:46:54,875
(nuovi dipendenti) Faremo del nostro meglio!

993
00:46:54,942 --> 00:46:56,701
[suono comico]
[i dipendenti applaudono e applaudono]

994
00:46:57,682 --> 00:46:58,734
(Yeongwoo) Grazie.

995
00:46:59,382 --> 00:47:01,334
[echi di chiacchiere]
[musica tesa]

996
00:47:01,401 --> 00:47:02,886
[suono minaccioso]
(dipendente 7) Cosa?

997
00:47:05,224 --> 00:47:06,369
[dipendente 8 singhiozzi]

998
00:47:10,928 --> 00:47:12,661
[musica tesa]

999
00:47:15,934 --> 00:47:18,202
[suono sibilante]
[eco di passi]

1000
00:47:21,367 --> 00:47:22,638
[echi del suono dell'apertura della porta]

1001
00:47:24,200 --> 00:47:25,359
[suono del gong]

1002
00:47:25,907 --> 00:47:28,801
(uomo) Il CEO Kang Hagi è arrivato!

1003
00:47:35,222 --> 00:47:37,459
[la musica si allunga e si ferma]
(dipendente 9) Salve, signor Kang!

1004
00:47:37,526 --> 00:47:39,532
(dipendenti) Salve, signor Kang.

1005
00:47:39,599 --> 00:47:41,146
- Per favore, siediti.
- (Miyeong) Signor Kang.

1006
00:47:41,213 --> 00:47:42,825
- Si sieda qui, signore.
- (Jinsang) No...

1007
00:47:42,892 --> 00:47:45,165
- Perché qui? Perché...
- (Hyesu) Ecco...

1008
00:47:45,232 --> 00:47:46,200
(Jinsang) Ma...

1009
00:47:48,448 --> 00:47:49,545
(Hagi) Per favore, siediti.

1010
00:47:52,837 --> 00:47:54,388
(Miyeong) Pensavo che lo fossi
troppo occupato per venire.

1011
00:47:54,455 --> 00:47:55,806
Devo partire presto.

1012
00:47:55,873 --> 00:47:57,341
Ho una videochiamata con un VC estero.

1013
00:47:57,408 --> 00:47:58,942
Posso versarle un bicchiere, signore?

1014
00:47:59,009 --> 00:48:00,832
- Presto ho una videochiamata.
-Oh, giusto.

1015
00:48:00,899 --> 00:48:02,246
(Jinsang) Versamene un bicchiere.

1016
00:48:02,313 --> 00:48:03,334
(Hagi) Per favore, mangia.

1017
00:48:05,026 --> 00:48:06,583
(Jinsang) Cosa sta succedendo qui?

1018
00:48:06,650 --> 00:48:07,851
Va bene, tutti quanti!

1019
00:48:07,918 --> 00:48:09,891
Bevi! Dai.

1020
00:48:09,958 --> 00:48:12,256
Dato che il nostro CEO è qui,

1021
00:48:12,323 --> 00:48:14,982
[grida]
beviamo tutti e divertiamoci!

1022
00:48:15,049 --> 00:48:17,297
- (dipendenti) Saluti!
- (Jinsang) Signore.
[tintinnare dei bicchieri]

1023
00:48:17,364 --> 00:48:18,848
Giusto. Non stai bevendo.

1024
00:48:18,915 --> 00:48:20,239
(Dareum) Non vedo l'ora
imparare da te.

1025
00:48:20,306 --> 00:48:21,799
(Mina, Yeongwoo) Faremo del nostro meglio!

1026
00:48:21,866 --> 00:48:23,534
[chiacchierando]

1027
00:48:25,453 --> 00:48:26,363
[esclama]

1028
00:48:26,430 --> 00:48:27,868
Concludiamo velocemente la cena oggi.

1029
00:48:28,596 --> 00:48:30,217
Non creare nuove reclute
bere troppo.

1030
00:48:30,284 --> 00:48:31,333
(Miyeong) Sì, signore.

1031
00:48:32,246 --> 00:48:33,839
[Dareum ride]
[Yeongwoo grugnisce]

1032
00:48:36,514 --> 00:48:38,767
(Mimi) Dareum sta organizzando una cena aziendale.
Sono così preoccupato.
[Seula ride]

1033
00:48:38,834 --> 00:48:39,714
[TV in riproduzione]

1034
00:48:39,781 --> 00:48:41,950
Accetterà drink da tutti.

1035
00:48:42,017 --> 00:48:43,583
(Seula) Ha sempre lavorato duro.

1036
00:48:44,157 --> 00:48:45,834
[tintinnare delle tazze]
Lo sai...

1037
00:48:46,642 --> 00:48:48,803
Il problema di Dareum
è che lavora troppo.
[suono fruscio]

1038
00:48:48,870 --> 00:48:50,023
[il tappo della bottiglia si apre]

1039
00:48:50,494 --> 00:48:52,066
[suono fruscio]
[musica emozionante]

1040
00:48:52,133 --> 00:48:54,024
[i tappi di bottiglia stanno scoppiando]

1041
00:48:54,091 --> 00:48:55,873
[applausi]

1042
00:48:55,940 --> 00:48:58,033
[i dipendenti sussultano e applaudono]
(Jinsang) Wow!

1043
00:48:58,100 --> 00:49:00,471
(Yeongwoo) È fantastico.
[Dareum ride]

1044
00:49:01,525 --> 00:49:02,423
(Yeongwoo, Mina) Wow.

1045
00:49:02,490 --> 00:49:04,084
- (Jinsang) Incredibile.
- (Dareum) Ecco, signore.

1046
00:49:04,151 --> 00:49:06,544
Me?

1047
00:49:07,411 --> 00:49:09,644
(Jinsang) Non lo sapevo
aveva un tale talento, signora Nam.

1048
00:49:09,711 --> 00:49:11,382
[con voce ubriaca]
L'ho imparato dai miei amici.

1049
00:49:11,449 --> 00:49:13,083
Wow, hai degli amici fantastici.

1050
00:49:13,150 --> 00:49:14,718
Aspettare.

1051
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
[suono sibilante]

1052
00:49:15,853 --> 00:49:17,388
(Jinsang) Permettimi di versarti un bicchiere.
[i dipendenti ridono]

1053
00:49:17,455 --> 00:49:18,497
Oh, giusto.

1054
00:49:19,123 --> 00:49:20,028
(Jinsang) Ecco qua!

1055
00:49:20,095 --> 00:49:21,294
(Hagi) Signora Nam.
[la musica si ferma]

1056
00:49:21,361 --> 00:49:22,338
(Dareum) Sì?

1057
00:49:23,202 --> 00:49:24,472
Permettimi invece di versarti un bicchiere.

1058
00:49:24,539 --> 00:49:25,799
- (Dareum) Oh...
- (Jinsang) Cosa...

1059
00:49:25,866 --> 00:49:26,797
(Dareum) Sì, signore!

1060
00:49:26,864 --> 00:49:29,272
- In arrivo!
- (Jinsang) Aspetta...
[Dareum ride]

1061
00:49:29,339 --> 00:49:30,637
(Dareum) Ecco.

1062
00:49:32,002 --> 00:49:33,067
Usa invece quella tazza.

1063
00:49:33,735 --> 00:49:35,234
Oh, va bene!

1064
00:49:36,365 --> 00:49:37,267
(Dareum) Ecco.

1065
00:49:38,742 --> 00:49:39,901
Che cosa?

1066
00:49:40,883 --> 00:49:42,050
[suono di caduta]
(Dareum) Cosa?

1067
00:49:43,317 --> 00:49:44,534
(Hagi) Le nostre cene non sono obbligatorie.

1068
00:49:45,583 --> 00:49:47,208
Puoi tornare a casa prima se sei ubriaco.

1069
00:49:47,275 --> 00:49:48,300
(Dareum) Oh...

1070
00:49:49,625 --> 00:49:51,956
Sì, signore!
[Dareum ride]

1071
00:49:56,399 --> 00:49:57,861
[esclama]

1072
00:49:57,928 --> 00:49:59,334
[Dareum grugnisce]
[Hagi sospira]

1073
00:50:01,537 --> 00:50:02,734
[sospira]

1074
00:50:04,464 --> 00:50:05,994
[tonfo]
[Dareum urla]

1075
00:50:06,061 --> 00:50:09,535
[gemiti]

1076
00:50:13,654 --> 00:50:14,801
[ride]

1077
00:50:15,315 --> 00:50:16,402
[singhiozzo]

1078
00:50:18,010 --> 00:50:19,014
(Dareum) Cosa?

1079
00:50:20,060 --> 00:50:21,605
[ride]

1080
00:50:22,879 --> 00:50:24,624
[con voce ubriaca]
Dovrei andare?

1081
00:50:24,691 --> 00:50:27,215
e prendere un po' di energia prima?

1082
00:50:28,662 --> 00:50:29,782
[ride]

1083
00:50:30,494 --> 00:50:32,093
[chiacchierando]

1084
00:50:36,501 --> 00:50:38,535
(Hagi) Il mio incontro è presto,
quindi esco adesso.

1085
00:50:38,602 --> 00:50:40,371
Va bene, signore.

1086
00:50:41,379 --> 00:50:43,207
Ciao, signore.

1087
00:50:50,349 --> 00:50:52,049
[Yeongwoo, Mina ride]

1088
00:50:52,116 --> 00:50:53,734
[rumori della strada]

1089
00:51:04,531 --> 00:51:05,801
Cosa ci fa qui il direttore Kim?

1090
00:51:13,696 --> 00:51:14,772
[sospira]

1091
00:51:16,801 --> 00:51:18,442
[musica minacciosa]

1092
00:51:19,543 --> 00:51:20,878
Assolutamente no...

1093
00:51:25,400 --> 00:51:26,917
[Ammaccature nell'ascensore]

1094
00:51:26,984 --> 00:51:28,033
[apertura delle porte dell'ascensore]

1095
00:51:28,100 --> 00:51:29,620
[risata inquietante]

1096
00:51:35,329 --> 00:51:36,334
[il lettore di carte emette un segnale acustico]

1097
00:51:37,094 --> 00:51:38,765
[la risata inquietante continua]

1098
00:51:43,968 --> 00:51:45,836
[Dareum ride]

1099
00:51:45,903 --> 00:51:47,534
[musica giocosa]

1100
00:51:50,711 --> 00:51:52,374
[geme]

1101
00:51:55,662 --> 00:51:58,983
(Dareum) Se continuo a lavorare duro...

1102
00:51:59,520 --> 00:52:01,518
sarò in grado...
[singhiozzo]

1103
00:52:03,209 --> 00:52:06,751
vederti un giorno, vero?

1104
00:52:08,228 --> 00:52:09,793
[ride]

1105
00:52:13,233 --> 00:52:16,366
Ma è così bello qui.

1106
00:52:16,433 --> 00:52:17,901
[Dareum ride]

1107
00:52:18,569 --> 00:52:19,906
Devo fare una foto.
[frugando]

1108
00:52:19,973 --> 00:52:21,847
devo prendere...

1109
00:52:23,140 --> 00:52:24,892
[sospira]
[tocca]

1110
00:52:26,246 --> 00:52:27,709
[sospira]

1111
00:52:28,982 --> 00:52:31,100
[toccando]
Perché non funziona?

1112
00:52:32,258 --> 00:52:35,200
0916...

1113
00:52:35,953 --> 00:52:36,991
Cosa?

1114
00:52:37,058 --> 00:52:40,910
È il compleanno di Chan...

1115
00:52:41,562 --> 00:52:44,096
Zero, nove...

1116
00:52:44,834 --> 00:52:46,030
Uno...

1117
00:52:48,435 --> 00:52:49,625
[afferrando gli echi sonori]

1118
00:52:51,035 --> 00:52:52,501
[afferrando gli echi sonori]
[Dareum grugnisce]

1119
00:52:53,040 --> 00:52:53,901
(Dareum) Cosa?

1120
00:52:57,190 --> 00:52:58,175
La signora Nam.

1121
00:52:58,792 --> 00:52:59,743
(Dareum) Sì?

1122
00:53:00,647 --> 00:53:02,746
- Che cosa?
- (Hagi) Cosa ci fai qui?

1123
00:53:04,502 --> 00:53:05,641
Signor Kang?

1124
00:53:05,708 --> 00:53:07,581
Perché sei qui?
nel bel mezzo della nostra cena aziendale?

1125
00:53:07,648 --> 00:53:08,552
(Dareum) Cosa?

1126
00:53:09,122 --> 00:53:10,487
Me?

1127
00:53:11,124 --> 00:53:12,618
[ridendo]
Ebbene, io...

1128
00:53:12,685 --> 00:53:16,927
Avevo bisogno di ricaricarmi un po'...
[Dareum ride]

1129
00:53:16,994 --> 00:53:17,839
Ricaricare?

1130
00:53:17,906 --> 00:53:20,067
(Dareum) Hai detto...
[Dareum singhiozzo]

1131
00:53:20,931 --> 00:53:22,626
eravamo sempre i benvenuti.

1132
00:53:22,693 --> 00:53:25,071
Hai detto che il tuo ufficio...
[Dareum singhiozzo]

1133
00:53:25,138 --> 00:53:27,741
è sempre aperto per noi.

1134
00:53:27,808 --> 00:53:29,334
[ridendo]
E...

1135
00:53:30,133 --> 00:53:31,367
Questa foto...

1136
00:53:31,985 --> 00:53:33,734
Ero giusto

1137
00:53:33,801 --> 00:53:36,947
farò una foto di questo.

1138
00:53:37,014 --> 00:53:38,067
[strappa]

1139
00:53:38,685 --> 00:53:39,734
Quale foto?

1140
00:53:40,350 --> 00:53:42,300
(Dareum) Foto...

1141
00:53:42,367 --> 00:53:43,667
[musica allegra]
Foto...

1142
00:53:51,167 --> 00:53:52,067
[Dareum grugnisce]

1143
00:53:53,934 --> 00:53:54,865
[si schiarisce la gola]

1144
00:53:55,501 --> 00:53:57,968
(Miyeong) Va bene! Attenzione a tutti!
[Miyeong applaude]

1145
00:53:58,035 --> 00:53:58,901
[Miyeong si schiarisce la voce]

1146
00:53:58,968 --> 00:54:02,239
Questo è un rito di passaggio
per ogni nuovo dipendente di APPELLO.

1147
00:54:02,306 --> 00:54:03,373
- (Jinsang) Oh, quello.
- (Mina) Va bene!

1148
00:54:03,440 --> 00:54:06,131
(Miyeong) La nostra adorabile signora Lee Mina.

1149
00:54:06,198 --> 00:54:09,078
Sei il Team Mr. Kang?

1150
00:54:09,145 --> 00:54:10,133
O il direttore della squadra Lee?

1151
00:54:10,981 --> 00:54:12,996
- (Mina) Cosa?
- (Miyeong) Preferisci

1152
00:54:13,063 --> 00:54:14,667
l'affidabile

1153
00:54:14,734 --> 00:54:16,690
eppure leggermente pungente il signor Kang?

1154
00:54:16,757 --> 00:54:19,411
O il direttore Lee,
che sembra essere saltato fuori

1155
00:54:19,478 --> 00:54:20,914
di un fumetto?
[Mina grugnisce]

1156
00:54:21,595 --> 00:54:23,527
Ebbene, io...

1157
00:54:23,594 --> 00:54:25,896
(Mina) Mi stai mettendo in difficoltà...

1158
00:54:25,963 --> 00:54:27,830
(Jinsang) Beh, se è difficile rispondere,
[suono comico]

1159
00:54:27,897 --> 00:54:29,199
puoi scegliere me invece.

1160
00:54:29,266 --> 00:54:30,700
[echi sonori schioccanti]
[ridendo]
Andiamo.

1161
00:54:30,767 --> 00:54:32,273
(Mina) Cosa? Oh...
[suono sibilante]

1162
00:54:32,340 --> 00:54:33,300
- (Jinsang) Cosa?
- (Miyeong) Andiamo.

1163
00:54:33,367 --> 00:54:35,639
- Stai uccidendo l'atmosfera.
- (dipendente 10) Andiamo. Scegline uno.

1164
00:54:35,706 --> 00:54:37,616
(Mina) Allora...

1165
00:54:38,142 --> 00:54:41,673
[suono di rullo di tamburi]

1166
00:54:41,740 --> 00:54:42,780
[suono del piatto]

1167
00:54:43,814 --> 00:54:46,049
Immagino che il signor Kang.
[mormorio dei dipendenti]

1168
00:54:46,116 --> 00:54:47,554
[i dipendenti sospirano ed esclamano]

1169
00:54:47,621 --> 00:54:49,252
[Miyeong ride]

1170
00:54:49,319 --> 00:54:50,300
(dipendente 10) Anch'io.

1171
00:54:50,367 --> 00:54:51,767
- Anche io.
- (Miyeong) Lo sapevo.

1172
00:54:51,834 --> 00:54:53,423
- Potrei dirlo.
- (dipendente 10) Anch'io sono il Team Mr. Kang.

1173
00:54:53,490 --> 00:54:55,267
Perché tutti sono Team Mr. Kang?

1174
00:54:56,093 --> 00:54:57,461
[grugniti]

1175
00:54:58,771 --> 00:55:00,767
[musica misteriosa]
[Dareum espira]

1176
00:55:03,470 --> 00:55:04,738
[clic del mouse]

1177
00:55:04,805 --> 00:55:05,869
[debole sospiro]

1178
00:55:17,859 --> 00:55:18,868
[tocca la tastiera]

1179
00:55:19,914 --> 00:55:21,459
[Hagi sospira]

1180
00:55:22,564 --> 00:55:25,234
È davvero venuta qui?
perché era ubriaca?

1181
00:55:27,624 --> 00:55:28,895
[graffi]

1182
00:55:28,962 --> 00:55:29,834
[tocca]

1183
00:55:31,267 --> 00:55:32,429
[sospira]

1184
00:55:33,000 --> 00:55:34,367
[espira]

1185
00:55:34,434 --> 00:55:34,967
(VC) [in inglese] Wow.

1186
00:55:34,991 --> 00:55:39,515
Signor Kang. devo dire che
è stata una presentazione davvero impressionante.

1187
00:55:39,539 --> 00:55:43,539
I parametri di crescita della tua piattaforma
sono eccezionali.

1188
00:55:43,763 --> 00:55:46,263
E la filosofia "unframe"?

1189
00:55:46,351 --> 00:55:47,411
[VC esclama]

1190
00:55:47,435 --> 00:55:52,135
Che brillante elemento di differenziazione
in quello che è un mercato molto affollato.

1191
00:55:52,159 --> 00:55:54,359
Il nostro team ti contatterà
entro la settimana

1192
00:55:54,383 --> 00:55:56,183
per discutere i prossimi passi.

1193
00:55:56,207 --> 00:55:58,207
È stato un piacere
parlando con te, signor Kang.

1194
00:55:58,231 --> 00:55:59,231
(Hagi) Grazie.

1195
00:55:59,255 --> 00:56:00,900
Spero di vedervi presto.

1196
00:56:00,924 --> 00:56:02,392
(VC) Puoi scommetterci. Occuparsi.

1197
00:56:04,329 --> 00:56:05,567
[tocca la tastiera]
[lo schermo emette un segnale acustico]

1198
00:56:06,864 --> 00:56:07,864
[bicchieri tintinnano]

1199
00:56:07,931 --> 00:56:09,234
[sospira]

1200
00:56:13,537 --> 00:56:14,738
[inspira]

1201
00:56:16,210 --> 00:56:17,474
[debole sospiro]

1202
00:56:31,868 --> 00:56:33,702
[si sente musica ad alto volume]

1203
00:56:38,167 --> 00:56:39,463
[clic sul pulsante]
[la musica si ferma]

1204
00:56:40,000 --> 00:56:41,200
[in coreano] Non lo farebbe
ho sentito, vero?

1205
00:56:43,406 --> 00:56:44,467
[rumore metallico delle cuffie]

1206
00:56:47,839 --> 00:56:48,872
La signora Nam.

1207
00:57:02,406 --> 00:57:03,868
(Hagi) Signora Nam, dovrebbe andare a casa.

1208
00:57:04,755 --> 00:57:06,223
Alzati, signora Nam!

1209
00:57:06,290 --> 00:57:07,357
[grugniti]

1210
00:57:07,928 --> 00:57:09,960
[Dareum borbotta]

1211
00:57:13,256 --> 00:57:14,731
[Hagi sospira]

1212
00:57:20,737 --> 00:57:22,590
[sospira]

1213
00:57:22,657 --> 00:57:24,501
Che dolore.

1214
00:57:26,747 --> 00:57:27,978
Cosa devo fare?

1215
00:57:32,149 --> 00:57:34,020
[Hagi sospira]

1216
00:57:34,087 --> 00:57:35,634
[canto degli uccelli]

1217
00:57:43,534 --> 00:57:44,757
[Dareum sussulta]
[tonfi]

1218
00:57:44,824 --> 00:57:46,897
[Dareum geme]

1219
00:57:48,201 --> 00:57:49,767
[grugniti]

1220
00:57:53,240 --> 00:57:54,237
(Dareum) Cosa?

1221
00:57:56,101 --> 00:57:57,167
[debole sospiro]

1222
00:57:59,885 --> 00:58:02,259
[musica giocosa]
[suono del canto del gallo]

1223
00:58:02,326 --> 00:58:03,407
Cosa?

1224
00:58:04,649 --> 00:58:05,834
Non c'è modo.

1225
00:58:08,088 --> 00:58:09,286
Devo essere pazzo.

1226
00:58:10,467 --> 00:58:13,292
Ho perso la testa?

1227
00:58:13,359 --> 00:58:14,377
[Dareum esclama]

1228
00:58:14,444 --> 00:58:15,434
Cosa?

1229
00:58:16,430 --> 00:58:17,627
Maledizione.

1230
00:58:20,897 --> 00:58:23,024
[gemiti]
[musica allegra]

1231
00:58:23,091 --> 00:58:24,868
[mormorando]
sto per vomitare.

1232
00:58:24,935 --> 00:58:26,754
[gemiti]

1233
00:58:26,821 --> 00:58:28,092
[Dareum sospira]

1234
00:58:30,544 --> 00:58:31,868
[scoppietta]
[Dareum sussulta]

1235
00:58:33,844 --> 00:58:34,887
[calci]

1236
00:58:34,954 --> 00:58:36,232
(Seula) Cosa?

1237
00:58:36,299 --> 00:58:37,617
L'hai fatto...

1238
00:58:37,684 --> 00:58:38,924
[musica intrigante]
[scoppietta]

1239
00:58:41,752 --> 00:58:42,500
Sei andata a letto con lui?

1240
00:58:42,567 --> 00:58:44,354
(Dareum) Cosa?

1241
00:58:44,421 --> 00:58:47,300
NO! Mi sono addormentato

1242
00:58:47,367 --> 00:58:49,559
nel suo ufficio.
[fruscio]

1243
00:58:51,286 --> 00:58:52,634
[scoppietta]
(Seula) Cavolo...

1244
00:58:52,701 --> 00:58:54,734
Giusto, sei troppo corretto
fare una cosa del genere.

1245
00:58:55,601 --> 00:58:57,200
Ma perché sei andato lì?
in primo luogo?

1246
00:58:58,305 --> 00:58:59,400
[Dareum grugnisce]

1247
00:58:59,467 --> 00:59:01,031
[la porta si apre]
Non lo so.

1248
00:59:01,098 --> 00:59:02,767
Devo essere diventato di nuovo uno zombie ubriaco.

1249
00:59:03,340 --> 00:59:05,310
C'è una foto di Chan lì.

1250
00:59:05,377 --> 00:59:06,643
È come una foto naturale,

1251
00:59:06,710 --> 00:59:08,549
non un'immagine di un servizio fotografico.

1252
00:59:08,616 --> 00:59:10,767
Sei pazzo.

1253
00:59:11,510 --> 00:59:13,520
Devi correggere l'abitudine al bere.
Sul serio.

1254
00:59:13,587 --> 00:59:15,834
Dareum, stai davvero creando delle cose
difficile per me. Voglio dire che.

1255
00:59:16,753 --> 00:59:18,188
Mi dispiace...

1256
00:59:18,255 --> 00:59:20,123
(Dareum) Prometto di non bere più.

1257
00:59:20,276 --> 00:59:21,867
(Seula) Tu piccola...
[Dareum grugnisce e ride]

1258
00:59:21,934 --> 00:59:22,863
(Seula) Oh...

1259
00:59:22,930 --> 00:59:24,300
[Esclama Seula]
[Dareum tossisce]

1260
00:59:24,897 --> 00:59:27,200
(Seula) Non hai fatto nient'altro
in quell'ufficio però, giusto?

1261
00:59:27,887 --> 00:59:28,899
(Dareum) Io...

1262
00:59:29,657 --> 00:59:30,734
non la penso così...

1263
00:59:32,469 --> 00:59:33,200
[sussulta]

1264
00:59:33,267 --> 00:59:35,142
(Seula) Cos'è questa sensazione inquietante?
sto ottenendo?

1265
00:59:35,209 --> 00:59:36,039
non lo so...

1266
00:59:36,106 --> 00:59:37,739
Non dirmi che tu...
[sussulta]

1267
00:59:38,712 --> 00:59:40,056
[musica intrigante]
Hai perso conoscenza?

1268
00:59:41,079 --> 00:59:42,045
(Dareum) Sì...

1269
00:59:46,273 --> 00:59:47,801
(dipendente 11) Ehi, signora Nam!

1270
00:59:47,868 --> 00:59:50,087
- Ciao.
- (Dareum) Ciao.

1271
00:59:58,767 --> 00:59:59,863
[il lettore di carte emette un segnale acustico]

1272
01:00:03,999 --> 01:00:05,823
(Jinsang) Ehi, signorina Nam!
[suono stridulo]

1273
01:00:05,890 --> 01:00:06,870
Wow!
[ride]

1274
01:00:06,937 --> 01:00:08,438
Ieri sera abbiamo visto un nuovo lato di te.

1275
01:00:08,505 --> 01:00:09,628
[musica giocosa]
L'hai fatto con le bottiglie,

1276
01:00:09,695 --> 01:00:11,778
[suono scoppiettante]
[suono di volo]
e il coperchio si staccò

1277
01:00:11,845 --> 01:00:14,467
e cominciò a girare e volare...

1278
01:00:14,534 --> 01:00:16,479
Pop!
[suono scoppiettante]
[ride]

1279
01:00:16,546 --> 01:00:18,314
Sei davvero qualcosa.

1280
01:00:18,381 --> 01:00:19,867
Batti il ​​cinque.
[applaude]

1281
01:00:19,934 --> 01:00:21,362
(Dareum) Cosa?
[Jinsang ride]

1282
01:00:21,429 --> 01:00:22,595
Io?

1283
01:00:22,662 --> 01:00:24,100
Cosa ho fatto? Perché...

1284
01:00:25,137 --> 01:00:26,389
[sospira]

1285
01:00:26,894 --> 01:00:27,958
Cosa sta succedendo?

1286
01:00:29,200 --> 01:00:30,922
- (dipendente 12) Signora Nam, è stata così gentile.
- (Dareum) Cosa?

1287
01:00:30,989 --> 01:00:33,811
(dipendente 13) Sei stato fantastico.
[il dipendente 14 esclama]
[Dareum ride goffamente]

1288
01:00:35,541 --> 01:00:36,741
[suono stridulo]

1289
01:00:38,338 --> 01:00:39,434
[suono comico]

1290
01:00:40,290 --> 01:00:41,508
[suono comico]

1291
01:00:41,575 --> 01:00:42,797
[Dareum ride goffamente]

1292
01:00:43,814 --> 01:00:45,138
Buongiorno!

1293
01:00:45,205 --> 01:00:46,300
(Miyeong) Buongiorno.

1294
01:00:51,739 --> 01:00:52,727
- Signora Nam.
- (Dareum) Sì?

1295
01:00:52,794 --> 01:00:54,050
Sei tornato a casa sano e salvo ieri sera?

1296
01:00:54,533 --> 01:00:56,200
Ti sei ubriacato e sei andato via presto.

1297
01:00:56,267 --> 01:00:58,522
(Dareum) Oh, sì...

1298
01:01:00,227 --> 01:01:01,545
[sospira]

1299
01:01:02,125 --> 01:01:03,801
[La risata inquietante di Dareum]
[suono sordo]

1300
01:01:04,313 --> 01:01:06,100
[Dareum ride]
[musica intrigante]

1301
01:01:06,167 --> 01:01:08,465
Così bello.

1302
01:01:08,532 --> 01:01:10,033
[suono ronzante]
(Hagi) [voce echeggiante] Sig.na Nam.

1303
01:01:10,100 --> 01:01:11,468
Signora Nam!

1304
01:01:11,535 --> 01:01:13,033
(Dareum) Cosa?

1305
01:01:13,803 --> 01:01:15,071
[Dareum sussulta]
Cos'è questo ricordo?

1306
01:01:15,138 --> 01:01:17,005
Ero con il signor Kang?

1307
01:01:17,072 --> 01:01:18,089
[sussulta]

1308
01:01:18,156 --> 01:01:19,740
La signora Kim...

1309
01:01:19,807 --> 01:01:21,144
- (Miyeong) Sì?
- (Dareum) Fatto...

1310
01:01:21,211 --> 01:01:23,580
Il signor Kang è venuto a lavorare oggi?

1311
01:01:23,647 --> 01:01:24,814
(Miyeong) Signor Kang?

1312
01:01:24,881 --> 01:01:26,983
Sembrava che avesse tirato
di nuovo una notte intera nel suo ufficio.

1313
01:01:27,050 --> 01:01:27,918
(Dareum) Cosa?

1314
01:01:28,585 --> 01:01:29,333
[sussulta]

1315
01:01:29,400 --> 01:01:30,885
[suono acuto]

1316
01:01:30,952 --> 01:01:32,589
[suono sibilante]
[sussulta]

1317
01:01:32,656 --> 01:01:33,847
[suono comico]

1318
01:01:33,914 --> 01:01:35,334
[sussulta]

1319
01:01:35,926 --> 01:01:37,767
(Dareum) Maledizione. Che cos'è?

1320
01:01:37,834 --> 01:01:40,151
Perché mi guardava così?
Cos'è successo ieri sera?

1321
01:01:40,218 --> 01:01:41,502
Per favore, ricorda.
[sospira]

1322
01:01:41,569 --> 01:01:43,601
Pensa, Nam Dareum!

1323
01:01:49,818 --> 01:01:51,067
[sospira]

1324
01:01:55,890 --> 01:01:57,066
[inspira]

1325
01:01:57,133 --> 01:01:58,734
[Mina e Yeongwoo parlano]
[Dareum sospira]

1326
01:02:00,785 --> 01:02:01,767
Signora Nam!

1327
01:02:01,834 --> 01:02:02,867
(Yeongwoo) Eccoti.

1328
01:02:02,934 --> 01:02:04,311
- (Mina) Signora Nam.
- (Yeongwoo) Ti senti bene?

1329
01:02:04,378 --> 01:02:05,534
[ridendo]
Sì.

1330
01:02:06,601 --> 01:02:08,658
Mi sono ubriacato parecchio ieri sera, vero?

1331
01:02:08,725 --> 01:02:10,855
(Dareum) Ho fatto qualcosa
imbarazzante ieri?

1332
01:02:10,922 --> 01:02:12,047
Cosa intendi?

1333
01:02:12,114 --> 01:02:13,196
Tipo cosa?

1334
01:02:13,263 --> 01:02:14,831
(Yeongwoo) Te ne sei andato presto.
Non avresti potuto fare nulla.

1335
01:02:14,898 --> 01:02:15,966
(Mina) Signora Nam.

1336
01:02:16,033 --> 01:02:19,402
Sarebbe stato carino
se fossi rimasto con noi.
[Dareum ride goffamente]

1337
01:02:19,469 --> 01:02:22,345
Il direttore Lee Chan è venuto più tardi ieri sera.

1338
01:02:22,412 --> 01:02:23,946
Era così bello.

1339
01:02:24,013 --> 01:02:24,867
[ride]

1340
01:02:24,934 --> 01:02:25,934
(Dareum) Cosa?
[suono cigolante]

1341
01:02:26,001 --> 01:02:26,900
[musica allegra]

1342
01:02:26,967 --> 01:02:28,144
(Yeongwoo) Mi hai spaventato.

1343
01:02:28,211 --> 01:02:30,513
Pensavo fosse semplicemente bello,
[Mina ride]

1344
01:02:30,580 --> 01:02:32,000
ma ha anche una grande personalità.
[Mina reagisce]

1345
01:02:32,067 --> 01:02:33,616
Guarda. Ha fatto una foto con noi

1346
01:02:33,683 --> 01:02:35,521
per congratularsi con noi per l'ingresso in azienda!
[Mina strilla]

1347
01:02:35,588 --> 01:02:36,720
[sussulta]

1348
01:02:39,071 --> 01:02:41,933
Chan si è unito a te?

1349
01:02:42,000 --> 01:02:43,481
(Mina) Oh...
[risata imbarazzata]

1350
01:02:43,548 --> 01:02:45,767
Ma non credi

1351
01:02:45,834 --> 01:02:48,121
dovresti chiamarlo

1352
01:02:48,188 --> 01:02:51,200
Il "Direttore Lee" al lavoro?
[Mina ride imbarazzata]

1353
01:02:51,267 --> 01:02:52,640
[schiocca le dita]
(Yeongwoo) Aspetta.

1354
01:02:52,707 --> 01:02:55,271
Dovevi essere un fan di D.N.X, giusto?
[Mina reagisce]

1355
01:02:55,338 --> 01:02:57,640
Ho quasi esclamato: "Sono Lee Chan"
[Dareum esclama]

1356
01:02:57,707 --> 01:02:59,168
quando l'ho visto anch'io...

1357
01:02:59,235 --> 01:03:00,143
[Dareum sospira]
Oh, mio...

1358
01:03:00,210 --> 01:03:01,010
Maledizione...

1359
01:03:01,077 --> 01:03:02,634
(Mina) Che succede, signorina Nam?

1360
01:03:03,380 --> 01:03:06,181
È a causa di quello che ho detto?
[Dareum ride]

1361
01:03:08,534 --> 01:03:09,653
Non è niente.

1362
01:03:11,016 --> 01:03:12,300
Niente di niente.

1363
01:03:12,367 --> 01:03:14,023
[musica malinconica]

1364
01:03:14,090 --> 01:03:15,767
[Dareum sospira]

1365
01:03:16,359 --> 01:03:17,394
[geme]

1366
01:03:18,157 --> 01:03:19,303
[tonfi]

1367
01:03:23,253 --> 01:03:24,434
mi sono ubriacato...

1368
01:03:25,981 --> 01:03:28,138
e strisciò nell'ufficio dell'amministratore delegato
e mi sono addormentato...

1369
01:03:30,449 --> 01:03:32,208
E non ho potuto vedere Chan...

1370
01:03:33,603 --> 01:03:36,278
[ride]

1371
01:03:37,643 --> 01:03:39,934
Cosa c'è che non va in te, Nam Dareum?
[musica giocosa]

1372
01:03:41,484 --> 01:03:43,422
Muori e basta, idiota.

1373
01:03:43,489 --> 01:03:44,520
[Dareum inspira]

1374
01:03:44,587 --> 01:03:45,667
[Dareum sospira]

1375
01:03:45,734 --> 01:03:48,767
Finalmente ho avuto la possibilità di vedere Chan...

1376
01:03:50,358 --> 01:03:51,928
[gemiti]

1377
01:03:58,467 --> 01:03:59,569
[Dareum sussulta]

1378
01:04:01,921 --> 01:04:02,972
[suono sibilante]

1379
01:04:04,429 --> 01:04:05,441
[suono sordo]
[sussulto sorpreso]

1380
01:04:05,508 --> 01:04:07,410
[suono sibilante]
[ticchettio di echi sonori]

1381
01:04:07,477 --> 01:04:08,864
[musica seducente]

1382
01:04:08,931 --> 01:04:10,467
[suono sibilante]

1383
01:04:19,767 --> 01:04:21,491
[suono sibilante]

1384
01:04:28,498 --> 01:04:29,340
[la musica si interrompe con un ding]
[sussulta]

1385
01:04:29,407 --> 01:04:30,705
[suono sibilante]

1386
01:04:30,772 --> 01:04:31,701
[sussulta]

1387
01:04:32,439 --> 01:04:33,266
[musica intrigante]

1388
01:04:33,333 --> 01:04:34,337
(Dareum) Oh mio Dio!

1389
01:04:34,836 --> 01:04:36,387
[Hagi sospira]

1390
01:04:36,454 --> 01:04:37,571
[sospira]

1391
01:04:37,638 --> 01:04:40,500
Perché sei sempre sorpreso?
quando mi vedi?

1392
01:04:40,567 --> 01:04:43,267
Beh, riguardo a ieri sera...

1393
01:04:45,875 --> 01:04:47,033
(Dareum) Mi dispiace, signor Kang!

1394
01:04:47,696 --> 01:04:51,358
Ricordo di essermi ubriacato
ed entrare nel tuo ufficio...

1395
01:04:51,425 --> 01:04:53,323
Ma quando mi sono svegliato, era mattina...

1396
01:04:54,761 --> 01:04:55,859
(Hagi) Oh...

1397
01:04:56,797 --> 01:04:58,094
Quindi non ricordi?

1398
01:04:58,834 --> 01:05:00,529
[Dareum sospira]
Com'è conveniente.

1399
01:05:00,596 --> 01:05:01,868
Non ricordi mai nulla.

1400
01:05:03,147 --> 01:05:04,801
- (Dareum) Scusi?
- Lasci perdere.

1401
01:05:05,374 --> 01:05:06,603
(Hagi) E' meglio così.

1402
01:05:07,774 --> 01:05:11,370
Stavo per mandarti a casa quando
ti sei ripreso, ma hai continuato a dormire.

1403
01:05:11,437 --> 01:05:12,567
Allora...

1404
01:05:13,144 --> 01:05:14,444
e tu?

1405
01:05:17,324 --> 01:05:18,314
Io...

1406
01:05:21,554 --> 01:05:22,585
sono tornato a casa dopo aver finito di lavorare.

1407
01:05:23,690 --> 01:05:24,921
(Dareum) Oh...
[ride]

1408
01:05:24,988 --> 01:05:26,189
Giusto?

1409
01:05:26,256 --> 01:05:27,490
È un sollievo.

1410
01:05:27,557 --> 01:05:28,885
Temevo che fossi rimasto lì per la notte
a causa mia.

1411
01:05:28,952 --> 01:05:30,263
Dovresti stare attento da ora in poi.

1412
01:05:30,330 --> 01:05:31,367
(Hagi) Il tuo comportamento

1413
01:05:32,212 --> 01:05:33,663
potrebbe portare ad un malinteso.

1414
01:05:35,553 --> 01:05:36,466
(Dareum) Giusto.

1415
01:05:36,910 --> 01:05:38,354
Mi dispiace, signor Kang!

1416
01:05:38,421 --> 01:05:40,236
Giuro che non accadrà più.

1417
01:05:40,777 --> 01:05:43,173
[telefono che vibra]
Oh, scusami.

1418
01:05:45,968 --> 01:05:46,871
[tonfi]

1419
01:05:46,938 --> 01:05:48,311
[clic del telefono]
Sì, signora Kim.

1420
01:05:48,378 --> 01:05:49,245
(Miyeong) Signora Nam.

1421
01:05:49,312 --> 01:05:51,835
Puoi dare una mano in showroom?
[Dareum sussulta]

1422
01:05:51,902 --> 01:05:53,067
Sì, signora Kim.

1423
01:05:54,951 --> 01:05:57,215
La signora Kim mi ha detto di venire allo showroom,

1424
01:05:57,282 --> 01:05:58,901
(Dareum) quindi vado adesso.

1425
01:05:59,560 --> 01:06:00,990
[passi che svaniscono]

1426
01:06:03,893 --> 01:06:05,295
[musica intrigante]

1427
01:06:06,329 --> 01:06:07,430
[sospira]

1428
01:06:08,690 --> 01:06:09,833
(Hagi) Signora Nam.

1429
01:06:14,174 --> 01:06:15,667
Perché mi sta seguendo?

1430
01:06:16,443 --> 01:06:17,674
[tocca il pulsante]

1431
01:06:22,683 --> 01:06:23,927
[Ammaccature nell'ascensore]

1432
01:06:24,396 --> 01:06:25,698
[apertura delle porte dell'ascensore]

1433
01:06:28,822 --> 01:06:30,968
(Dareum) Il miracolo che aspettavo
[musica edificante]

1434
01:06:33,016 --> 01:06:34,801
non è successo in un giorno speciale,

1435
01:06:36,945 --> 01:06:39,629
ma in una giornata molto ordinaria...

1436
01:06:42,474 --> 01:06:45,235
in un momento inaspettato.

1437
01:06:57,701 --> 01:06:59,249
[passi che si avvicinano]

1438
01:07:02,300 --> 01:07:03,753
[suono sibilante]

1439
01:07:04,934 --> 01:07:06,589
[suono sibilante]

1440
01:07:17,234 --> 01:07:18,601
[suono scintillante]

1441
01:07:19,636 --> 01:07:21,568
[la musica edificante continua]

1442
01:07:34,755 --> 01:07:36,201
(Epilogo)
[il lettore di carte emette un segnale acustico]
[suono della scrittura]

1443
01:07:42,191 --> 01:07:44,027
[musica intrigante]
[suono sibilante]

1444
01:07:51,741 --> 01:07:53,270
[musica vivace]

1445
01:08:22,078 --> 01:08:24,661
(Seonae) <i>Scrub con amore</i>

1446
01:08:24,728 --> 01:08:28,497
<i>Strofina la sporcizia nel tuo cuore con amore</i>
[musica intrigante]

1447
01:08:28,564 --> 01:08:31,974
<i>Tutto lo sporco</i>

1448
01:08:32,041 --> 01:08:35,667
<i>Pulirò tutto per te</i>
[Hagi sussulta]

1449
01:08:35,734 --> 01:08:37,500
<i>Strofina, strofina</i>

1450
01:08:37,567 --> 01:08:39,400
<i>Con amore</i>

1451
01:08:39,467 --> 01:08:42,552
<i>I lividi sul tuo cuore</i>

1452
01:08:43,186 --> 01:08:46,615
<i>Le macchie di lividi</i>
[Hagi grugnisce]
[la musica si allunga e si ferma]

1453
01:08:46,682 --> 01:08:50,801
<i>Li cancellerò tutti</i>
[musica intrigante]

1454
01:08:52,234 --> 01:08:53,896
<i>Strofina, strofina</i>
[Pantaloni Hagi]

1455
01:08:53,963 --> 01:08:54,834
Signor Kang!

1456
01:08:54,901 --> 01:08:56,365
(Hagi) Io...
[Hagi tossisce]

1457
01:08:56,432 --> 01:08:59,103
Buongiorno.

1458
01:08:59,170 --> 01:09:01,243
(Seonae) Hai fatto di nuovo una notte intera?
[Hagi ride goffamente]

1459
01:09:01,310 --> 01:09:02,705
- Vai a dormire un po'.
- (Hagi) Io...

1460
01:09:02,772 --> 01:09:04,607
Mi prenderò solo un momento.
[musica emozionante]

1461
01:09:04,674 --> 01:09:06,409
[tintinnante]
[suono di scivolata]

1462
01:09:06,476 --> 01:09:07,501
[sussulta]

1463
01:09:08,248 --> 01:09:09,412
[Seonae grugnisce]

1464
01:09:09,479 --> 01:09:10,513
(Hagi) È...

1465
01:09:10,580 --> 01:09:11,667
va bene.

1466
01:09:11,734 --> 01:09:12,982
Ho documenti sparsi ovunque.

1467
01:09:13,049 --> 01:09:15,518
(Seonae) Va bene.

1468
01:09:15,585 --> 01:09:17,511
Non li tocco mai quando pulisco.

1469
01:09:17,578 --> 01:09:19,326
Puoi continuare a lavorare se non hai finito.

1470
01:09:19,393 --> 01:09:21,033
Avrò finito in un batter d'occhio.

1471
01:09:21,662 --> 01:09:22,733
[suono di scivolata]

1472
01:09:22,800 --> 01:09:23,734
Andiamo.

1473
01:09:23,801 --> 01:09:25,767
[gemendo]
La signora Cheon...

1474
01:09:26,567 --> 01:09:28,868
[Seonae grugnisce]
(Hagi) Signorina Cheon!

1475
01:09:30,416 --> 01:09:31,734
Vorresti...
[pantaloni]

1476
01:09:32,406 --> 01:09:33,834
vieni con me per un caffè?

1477
01:09:34,537 --> 01:09:35,471
Caffè?

1478
01:09:35,538 --> 01:09:37,306
Il caffè mattutino sembra fantastico.

1479
01:09:37,373 --> 01:09:38,634
[Seonae ride]
[Hagi sospira]

1480
01:09:38,701 --> 01:09:42,149
(Seonae) <i>Scrub, scrub</i>

1481
01:09:42,216 --> 01:09:43,434
[Hagi sospira]

1482
01:09:44,869 --> 01:09:46,752
[musica: sigla "My Bias, My Boss"]

1483
01:09:48,447 --> 01:09:49,200
[suono di scatto della fotocamera]

1484
01:09:49,267 --> 01:09:50,184
(Lee Chan) Piacere di conoscerti,
La signora Nam Dareum.

1485
01:09:50,208 --> 01:09:51,439
(Dareum) Come fai a sapere il mio nome?
[Dareum strilla]

1486
01:09:51,506 --> 01:09:52,867
Non sto sognando, vero?

1487
01:09:52,934 --> 01:09:53,744
[Dareum urla]

1488
01:09:53,811 --> 01:09:55,467
(Yeongwoo) Formazione all'estero
per dipendenti eccezionali?

1489
01:09:56,259 --> 01:09:58,594
(Hagi) Mi sento come
si sta avvicinando a me intenzionalmente.

1490
01:09:58,661 --> 01:09:59,395
(Dareum) Signor Kang!

1491
01:09:59,462 --> 01:10:02,531
Signor Kang. Sei così bello.

1492
01:10:02,598 --> 01:10:05,000
[bussa]
(Sungwook) Forse l'ha mandata il Direttore Kim

1493
01:10:05,606 --> 01:10:07,003
per sedurti con la sua bellezza.

1494
01:10:07,070 --> 01:10:09,038
- (Lee Chan) Chiamami.
- (Dareum) Ci vediamo in giro!
[suono stridulo]

1495
01:10:09,105 --> 01:10:10,806
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]

1496
01:10:10,873 --> 01:10:11,855
(Mimi) Si frequentano?

1497
01:10:11,922 --> 01:10:13,680
(Dareum) Il nostro CEO e Chan?

1498
01:10:13,747 --> 01:10:16,567
[voce echeggiante] No!
[afferra]